Dec 9, 2009 20:52
14 yrs ago
2 viewers *
английский term
cash account
английский => русский
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
Контекст:
the Note Purchase Price will be paid by the Purchaser to the cash account at [Euroclear/Clearstream/DTC] designated by the Seller
Seller’s Clearing Account Details
Name of Seller’s [Euroclear/Clearstream/DTC] Accountholder or Participant: ………………………
Accountholder’s or Participant’s Cash Account No. at [Euroclear/Clearstream/DTC]: ………….……
(to which the Note Purchase Price is to be credited)
the Note Purchase Price will be paid by the Purchaser to the cash account at [Euroclear/Clearstream/DTC] designated by the Seller
Seller’s Clearing Account Details
Name of Seller’s [Euroclear/Clearstream/DTC] Accountholder or Participant: ………………………
Accountholder’s or Participant’s Cash Account No. at [Euroclear/Clearstream/DTC]: ………….……
(to which the Note Purchase Price is to be credited)
Proposed translations
(русский)
| 4 +4 | расчетный счет |
Sergei Tumanov
|
| 4 | кассовый счет |
Nick Grekov (X)
|
| 4 -1 | наличный счет |
Angleterre (X)
|
Proposed translations
+4
2 час
Sergei Tumanov
Native in русский
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: русский 
Works in: английский => русский, испанский => русский, русский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
расчетный счет
В отличие от других видов счетов, как то: счетов ценных бумаг и тому подобных.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Сергей!"
3 мин
кассовый счет
А почему Вас смущает этот перевод? Не думаю, что Вы не смотрели его перевод в словарях. Сугубо банковский термин, в данном контексте использоваться может, это точно
-1
9 мин
наличный счет
в противовес текущему (current account), поскольку счет только для перегона денег, судя по всему, без дополнительных услуг.
Something went wrong...