Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MIS time
Spanish translation:
tiempo de sistemas de información gerencial (SIG)
Added to glossary by
claudia bagnardi
Oct 16, 2009 20:04
14 yrs ago
English term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
MIS time
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
• Each change takes literally hundreds of hours of employees time – **MIS time**, payroll time, and other support – implement. We want to be sure we are ready to implement and can deliver before we announce any program.
Thanks a lot, colleagueZ!
Claudia
Thanks a lot, colleagueZ!
Claudia
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tiempo de sistemas de información gerencial (SIG) |
Alicia Orfalian
|
| 3 +2 | Months in service, Meses de servicio |
olv10siq
|
| 4 | tiempo de administración del SIG |
Jesús Romero
|
Proposed translations
+2
6 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
132
Selected
tiempo de sistemas de información gerencial (SIG)
así
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-16 20:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
MIS es Management Information Systems
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-16 20:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
De Wiki:
Estos sistemas son el resultado de interacción colaborativa entre personas, tecnologías y procedimientos -colectivamente llamados sistemas de información- orientados a solucionar problemas empresariales. Los SIG o MIS (también denominados así por sus siglas en inglés: Management Information System) se diferencian de los sistemas de información comunes en que para analizar la información utilizan otros sistemas que se usan en las actividades operacionales de la organización. Académicamente, el término es comúnmente utilizado para referirse al conjunto de los métodos de gestión de la información vinculada a la automatización o apoyo humano de la toma de decisiones (por ejemplo: Sistemas de apoyo a la decisión, Sistemas expertos y Sistemas de información para ejecutivos).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-16 20:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
también creo que puedes poner sólo Sistemas ....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-16 20:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
MIS es Management Information Systems
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-16 20:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
De Wiki:
Estos sistemas son el resultado de interacción colaborativa entre personas, tecnologías y procedimientos -colectivamente llamados sistemas de información- orientados a solucionar problemas empresariales. Los SIG o MIS (también denominados así por sus siglas en inglés: Management Information System) se diferencian de los sistemas de información comunes en que para analizar la información utilizan otros sistemas que se usan en las actividades operacionales de la organización. Académicamente, el término es comúnmente utilizado para referirse al conjunto de los métodos de gestión de la información vinculada a la automatización o apoyo humano de la toma de decisiones (por ejemplo: Sistemas de apoyo a la decisión, Sistemas expertos y Sistemas de información para ejecutivos).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-16 20:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
también creo que puedes poner sólo Sistemas ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡gracias Ali! ¿Terminaste el libro? Beso. Claudia"
+2
4 mins
Months in service, Meses de servicio
Según el Acronym Finder.¡Suerte!
***** MIS Month(s) in Service
***** MIS Month(s) in Service
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Tu sugerencia parece más apropiada considerando el contexto. ¡Saludos!
31 mins
|
|
Gracias ora vez Adriana. Saludos
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
2 hrs
|
|
Muchas gracias Emma.
|
1 hr
Jesús Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
pery_trans
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
tiempo de administración del SIG
Creo que las siglas son suficientemente conocidas como para tener que dar el nombre extendido.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-16 21:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
MIS 1 abbr (management information system)
COMP&DP, TELECOM SIG (sistema integrado de administración)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-16 21:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
MIS 1 abbr (management information system)
COMP&DP, TELECOM SIG (sistema integrado de administración)
Something went wrong...