Oct 2, 2009 13:59
14 yrs ago
8 viewers *
English term
United States
Italian, French, and English
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, English to French, and 1 more.
Dialation & curettage
English to Italian
Medical
Medical (general)
Non ho contesto: E' una lista di prestazioni mediche
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
dilatazione & raschiamento
dilatazione e raschiamento (D&C, dall'inglese "dilation and curettage"
http://www.sostumori.org/Documenti/Guide/cervice1.htm
http://www.fondazionemattioli.it/index.php?option=com_glossa...
intendevi dilation forse
http://www.sostumori.org/Documenti/Guide/cervice1.htm
http://www.fondazionemattioli.it/index.php?option=com_glossa...
intendevi dilation forse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto,Erica, e per i links."
6 mins
dilatazione e curettage
penso sia un refuso per dilation (dilatation)
su cui trovi molti riferimenti
http://medicinaesalute.myblog.it/archive/2009/04/23/tumore-u...
su cui trovi molti riferimenti
http://medicinaesalute.myblog.it/archive/2009/04/23/tumore-u...
Note from asker:
| Grazie per l'aiuto,Sabrina. |
+1
7 mins
Daniela Dell'Anna
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Express yourself globally!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
dilatazione e raschiamento
idea
Note from asker:
| Grazie per l'aiuto,Daniela. |
+1
16 mins
dilatazione e curettage
Dilatazione (apertura dell'ostio uterino)
Curettage (rimozione di neoformazioni dalle pareti della cavità con una curette)
Curettage (rimozione di neoformazioni dalle pareti della cavità con una curette)
Reference:
Note from asker:
| Grazie per l'aiuto,Alessia. |
Peer comment(s):
| agree |
Marianna Aita
: sono d'accordo anche con il lasciare curettage cosi come è scritto
30 mins
|
|
grazie mille Aitam!!!!
|
7 mins
revisione della cavità uterina (o raschiamento)
...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-02 14:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
"(...) revisione strumentale di cavità, o raschiamento endouterino (D&C, Dilatation and Curettage)" da http://www.infomamma.it/risultati_def.php?cerca=infarto
"revisione strumentale di cavità, o raschiamento endouterino (D&C, Dilatation and Curettage)" da
http://www.okderma.com/risultati_def.php?cerca=setto
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-02 14:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
"(...) revisione strumentale di cavità, o raschiamento endouterino (D&C, Dilatation and Curettage)" da http://www.infomamma.it/risultati_def.php?cerca=infarto
"revisione strumentale di cavità, o raschiamento endouterino (D&C, Dilatation and Curettage)" da
http://www.okderma.com/risultati_def.php?cerca=setto
Reference:
Note from asker:
| Grazie per l'aiuto,Giuseppina. |
Something went wrong...