Glossary entry (derived from question below)
Sep 30, 2009 12:30
14 yrs ago
English term
indicator dyes
English to Italian
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Sempre Manuale di uno scanner ottico per uso medico.
Avoid fluorescent indicator dyes.
Many of the commonly used electrophoresis tracking dyes fluoresce. Whenever
possible, put the tracking dye in a separate lane. Alternatively, dilute the indicator
dyes as much as possible.
Grazie!
Avoid fluorescent indicator dyes.
Many of the commonly used electrophoresis tracking dyes fluoresce. Whenever
possible, put the tracking dye in a separate lane. Alternatively, dilute the indicator
dyes as much as possible.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | indicatori | apitassi |
5 +2 | traccianti/marcatori | Claudia Di Loreto |
3 | indicatori di colore | Alessia Mazzulli |
3 | indicatori fluorescenti | Sarah Dewilde |
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
indicatori
Con il termine indicatore si intende, in chimica, un composto (o un sistema di più composti) in grado di subire modifiche facilmente osservabili - di solito il colore - in funzione dell'ambiente chimico in cui si trova (acido o basico, ossidante o riducente, ricco o povero di un dato ione, etc...).
Gli indicatori vengono generalmente impiegati in soluzione nella conduzione di titolazioni o supportati su strisce di carta per rapide valutazioni (le cosiddette "cartine indicatrici").
Gli indicatori vengono generalmente impiegati in soluzione nella conduzione di titolazioni o supportati su strisce di carta per rapide valutazioni (le cosiddette "cartine indicatrici").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
7 mins
indicatori di colore
rivelatori chimici
28 mins
indicatori fluorescenti
Nell'elettroforesi l'indicatore non serve a rivelare un colore, ma a colorare/rivelare una sostanza. Dyes sarebbero coloranti, ma in questo caso la funzione del colore viene sostituito dall'uso di una fluorescenza.
+2
52 mins
traccianti/marcatori
Puoi omettere coloranti. Tracciante è un termine 'di moda' nel campo. Puoi fare una ricerca su google e troverai vari esempi per conferma. Buon lavoro.
Peer comment(s):
agree |
Serena Arduini
: Il voto dei biotecnologi va tutto a "traccianti." =]
5 hrs
|
agree |
Sarah Dewilde
: effettivamente, traccianti è ottimo
1 day 7 mins
|
Something went wrong...