This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 13, 2009 17:43
15 yrs ago
15 viewers *
German term
BV / BVNr.
German to English
Bus/Financial
Real Estate
abbreviations
from a sales agreement of a leasehold property:
"Vorkaufsrecht Bd. 17 Bl. 587. Nr. 105 BV, Flst. 289".
Bd = tome, Bl = Blatt/Folio, FLst = Flurstück i.e. land parcel, but what does BV stand for? I do not seem to find any appropriate answer (and Bundesverordnung does not make sense in the context).
And again: "Erbbaurecht an Grundstück Bd. 17, Bl. 587, BVNr. 130......". Your assistance is appreciated.
"Vorkaufsrecht Bd. 17 Bl. 587. Nr. 105 BV, Flst. 289".
Bd = tome, Bl = Blatt/Folio, FLst = Flurstück i.e. land parcel, but what does BV stand for? I do not seem to find any appropriate answer (and Bundesverordnung does not make sense in the context).
And again: "Erbbaurecht an Grundstück Bd. 17, Bl. 587, BVNr. 130......". Your assistance is appreciated.
Reference comments
4 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
119
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/real_estate/1219305-bv.html
BV= Bestandsverzeichnis
Note from asker:
| Thanks for the help. |
8 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
305
Reference:
KudoZ glossary
Ein Grundstück bilden alle Flurstücke (= untergeordnete Knoten), die unter einer 'laufenden Nummer des Bestandsverzeichnisses' (= BVNR) gebucht sind.
http://62.153.231.87/alb/hilfe/4Exp/Knoten.htm
KudoZ Glossary
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/real_estate/1219...
http://62.153.231.87/alb/hilfe/4Exp/Knoten.htm
KudoZ Glossary
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/real_estate/1219...
Something went wrong...