Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Medida restrictiva
English translation:
restrictive measure/restrictions (carried out against)
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Apr 15, 2009 16:34
15 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Medida restrictiva
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Alguien me puede ayudar con esta frase?
"el Sr XXX no se encuentra imputado, no pesando sobre el nombrado ninguna *medida restrictiva*. "
Yo encuentro *Restrictive measure*, pero sólo cuando se refiere a comercio exterior o monopolios...
"el Sr XXX no se encuentra imputado, no pesando sobre el nombrado ninguna *medida restrictiva*. "
Yo encuentro *Restrictive measure*, pero sólo cuando se refiere a comercio exterior o monopolios...
Change log
Apr 20, 2009 10:42: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
+4
13 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
147
Selected
restrictive measure/restrictions (carried out against)
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
8 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
217
(there is no) restriction (as to an individual)
There is no restriction imposed by these regulations against an undischarged bankrupt. ...
www.insolvency.gov.uk/freedomofinformation/technical/Techni... - 45k
www.insolvency.gov.uk/freedomofinformation/technical/Techni... - 45k
42 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
340
preventive measures
Too little context. More context may change my choice, which is very general and not faithful to the original word.
Perhaps "restrictivas" applies to travelling freely (restricción de movimiento), or entering into certain business deals...
Perhaps "restrictivas" applies to travelling freely (restricción de movimiento), or entering into certain business deals...
Note from asker:
| There's not much context... "en la causa XXXX caratulada "XXXX, s/falsificación de documentos publicos" (...) el Sr XXX no se encuentra imputado, no pesando sobre el nombrado ninguna medida restrictiva. Es todo cuanto tengo que cetificar" That's all, but probably it is a document issued to allow travelling freely, I guess... Thanks! |
+1
1 hr
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
71
Injunction/Restraining Order
Sugerencia: Buscar sólo resultados en español. Puede especificar el idioma de búsqueda en Preferencias.
Resultados de la búsqueda
1.
How to Get a Restraining Order
- [ Traducir esta página ]
A restraining order is an order made by a court to protect a person from physical pain or injury or the threat of pain or injury. It can generally be issued ...
www.larcc.org/pamphlets/children_family/get_restraining_ord... - 21k - En caché - Páginas similares
2.
Restraining order - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
25 Sep 2008 ... A Restraining order is a form of legal injunction. The term is most commonly used in reference to domestic violence, harassment, ...
en.wikipedia.org/wiki/Restraining_order - 28k - En caché - Páginas similares
3.
Injunction - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
It has been suggested that Restraining order be merged into this article or ... In the United States, a temporary restraining order (TRO) may be issued for ...
en.wikipedia.org/wiki/Injunction - 36k - En caché - Páginas similares
Resultados de la búsqueda
1.
How to Get a Restraining Order
- [ Traducir esta página ]
A restraining order is an order made by a court to protect a person from physical pain or injury or the threat of pain or injury. It can generally be issued ...
www.larcc.org/pamphlets/children_family/get_restraining_ord... - 21k - En caché - Páginas similares
2.
Restraining order - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
25 Sep 2008 ... A Restraining order is a form of legal injunction. The term is most commonly used in reference to domestic violence, harassment, ...
en.wikipedia.org/wiki/Restraining_order - 28k - En caché - Páginas similares
3.
Injunction - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
It has been suggested that Restraining order be merged into this article or ... In the United States, a temporary restraining order (TRO) may be issued for ...
en.wikipedia.org/wiki/Injunction - 36k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...