Mar 6, 2009 21:04
15 yrs ago
47 viewers *
English term
hold, possess and enjoy
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Last wills
Hi all,
I need some help with the triplet "hold, possess and enjoy" in the following sentence:
"The company, subject to the provisions of this Act, shall hold, possess and enjoy all the property, rights, powers and privileges herein granted."
Thanks!
Laura
I need some help with the triplet "hold, possess and enjoy" in the following sentence:
"The company, subject to the provisions of this Act, shall hold, possess and enjoy all the property, rights, powers and privileges herein granted."
Thanks!
Laura
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
será el titular, propietario y disfrutará de...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2009-03-07 15:06:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
un placer
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2009-03-07 15:06:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
un placer
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
160
conservar, poseer y usufructuar
Legal to enjoy usufructuar
Jurídico inglés US español MX to use administer or enjoy el uso la administración o el usufructo
Jurídico inglés US español MX to use administer or enjoy el uso la administración o el usufructo
1 hr
Andy Benzo
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
32
poseer o ser titular de la propiedad
According to the Dictionary of Mofern Legal Usage by Garner, the origin of the doublets and triplets is etymological, i.e., writers in the Middle Ages and Renaissance would pair a French or a Latinate term with an Anglo -Saxon approximation as a gloss on the foreign word. Thus, we have for example acknowledge and confess (Old English and Old French), act and deed (Latin and Old English).
There is a long list of them and among the triplets you can find "hold, possess and enjoy."
There is a long list of them and among the triplets you can find "hold, possess and enjoy."
2 hrs
"...tendrá, poseerá y disfrutará..."
dicha colonia poseerá y disfrutará de todos los privilegios y libertades poseídas ... Tendrán total libertad para cultivar, comerciar, y realizar todas las ...
sp.morim.org/GetFile.aspx?id=2587 - Páginas similares
01/10/02 – APRUÉBASE ADHESIÓN AL ACUERDO DE CONSTITUCIÓN DEL ...El IDEA Internacional poseerá personalidad jurídica total y disfrutará de las .... Cada miembro del Consejo tendrá derecho a un voto, y en el caso de ...
www.presidencia.gub.uy/ley/2002101601.htm - 45k - En caché - Páginas similares
Sol en LeoDisfrutará de una buena salud, más que la mayoría de las personas. ... Es afortunado tener el Sol en Leo, lo cual indica que tendrá ayuda del padre, ... Poseerá una instintiva capacidad de comando y de creación y un vigoroso sentido de ...
www.astrohindu.com/sol_en_leo.htm - 18k - En caché - Páginas similares
8 D 2006,---· -GDN poseerá plena personalidad jurídica y disfrutará de aquellas .... Cada Director tendrá un voto. Salvo cuando se estipule específicamente lo contrario ...
www.presidencia.gov.co/prensa_new/leyes/2006/diciembre/ley1... - Páginas similares
sp.morim.org/GetFile.aspx?id=2587 - Páginas similares
01/10/02 – APRUÉBASE ADHESIÓN AL ACUERDO DE CONSTITUCIÓN DEL ...El IDEA Internacional poseerá personalidad jurídica total y disfrutará de las .... Cada miembro del Consejo tendrá derecho a un voto, y en el caso de ...
www.presidencia.gub.uy/ley/2002101601.htm - 45k - En caché - Páginas similares
Sol en LeoDisfrutará de una buena salud, más que la mayoría de las personas. ... Es afortunado tener el Sol en Leo, lo cual indica que tendrá ayuda del padre, ... Poseerá una instintiva capacidad de comando y de creación y un vigoroso sentido de ...
www.astrohindu.com/sol_en_leo.htm - 18k - En caché - Páginas similares
8 D 2006,---· -GDN poseerá plena personalidad jurídica y disfrutará de aquellas .... Cada Director tendrá un voto. Salvo cuando se estipule específicamente lo contrario ...
www.presidencia.gov.co/prensa_new/leyes/2006/diciembre/ley1... - Páginas similares
Something went wrong...