Mar 3, 2009 16:47
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
demanda de excepciones
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
XXXX XXXX, de nacionalidad francesa pero residente en Ecuador, mayor de edad, de estado civil casado, en mi calidad de Apoderado General de la compañía YYYYYY (en adelante ZZZZ), conforme se desprende del poder que acompaño, ante usted comparezco y comedidamente propongo la siguiente demanda de excepciones a la coactiva:
Proposed translations
(English)
| 3 | motion for demurrer |
Parrot
|
| 4 | demand for exceptions |
Ray Ables
|
Proposed translations
11 mins
Selected
motion for demurrer
would be one possibility, but I suggest you clarify the roles of the parties.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "According to Black's law dictionary, in most US states, this is being called a "motion to dismiss". Thanks, Parrot."
7 hrs
demand for exceptions
sometimes it's the obvious
Example sentence:
based on a principled demand for exceptions from the rules by which the rest of ...
library services have added to the demand for exceptions under copyright law to permit ....
Reference:
http://arp.sagepub.com/cgi/pdf_extract/33/3/333
http://www.wipo.int/edocs/mdocs/copyright/en/sccr_17/sccr_17_2.doc
Something went wrong...