This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 28, 2009 23:25
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
estándole atribuidas todas cuantas facultades
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
I need help with part of the following sentence:
El örgano de administraciön asumirä todos los asuntos relativos
al giro, träfico mercantil y a la vida general de la misma, obligändola
con sus actos y contratos, "eständole atribuidas todas cuantas
facultades" no se hallen expresamente encomendadas a la Junta de
socios por estos Estatutos o por la Ley¨.
Thanks for your ideas!!!
El örgano de administraciön asumirä todos los asuntos relativos
al giro, träfico mercantil y a la vida general de la misma, obligändola
con sus actos y contratos, "eständole atribuidas todas cuantas
facultades" no se hallen expresamente encomendadas a la Junta de
socios por estos Estatutos o por la Ley¨.
Thanks for your ideas!!!
Proposed translations
(English)
| 4 | whereby any powers whatsoever ... are attributed to it |
Parrot
|
| 4 | hereby being authorised regarding all matters |
Edward Tully
|
| 4 | "..attributing to it whatsoever powers..." |
eski
|
Proposed translations
5 mins
whereby any powers whatsoever ... are attributed to it
... = "not expressly entrusted to the shareholders' assembly, by these bylaws or by Law" or something like that.
58 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
969
hereby being authorised regarding all matters
...not expressly entrusted to the...
1 hr
"..attributing to it whatsoever powers..."
Another option :))
Something went wrong...