Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
documento unido a los traslados que se libren de la presente
English translation:
a document attached to the copies which are issued hereof.
Added to glossary by
Melina Carbajales
Jan 31, 2009 21:05
15 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
"documento unido a los traslados que se libren de la presente"
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Acta Notarial
Hola gente!
Es una frase de un acta notarial española. Alguien puede ayudar con la parte que dice "documento unido a
los traslados que se libren de la presente" ...?
Gracias!
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
a document attached to the copies issued of the present
This is another reading based on "traslado" as "copy of a document, translation (of a text), transcription" cited in Cabanellas.
Note from asker:
| Gracias Parrot y Michael! En este caso lo entendí también asi y también consulté con Cabanellas! ;o) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos! Qué tengan lindo día!"
14 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
a document attached to those transferred, which are hereby issued
1 option!
Note from asker:
| Gracias Edward! Saludos! |
1 day 4 hrs
document attached to any notice given (to the parties) hereafter
to give notice: correr traslado
CORRER TRASLADO: Esta frase se emplea para determinar el caso en que se entregue a la parte contraria copias de ciertos escritos o documentos, en los casos previstos por la ley.
CORRER TRASLADO: Esta frase se emplea para determinar el caso en que se entregue a la parte contraria copias de ciertos escritos o documentos, en los casos previstos por la ley.
Note from asker:
| Gracias Lidia!! Es este caso en particular me quedo con la opción de traslados como "copies". Espero que anden bien por Argentina! Saludos! |
Something went wrong...