Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
transferencia de partida
English translation:
transfer of budget amounts
Added to glossary by
Miriam Cutler (X)
Oct 16, 2008 20:29
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
transferencia de partida
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Hola!
Tengo problemas con esto "transferencia de partida"
les paso el texto completo
Facúltese al Ministerio de Economía y Finanzas para que mediante Decreto Supremo apruebe las transferencias financieras que resulten necesarias realizar acorde con las disposiciones contenidas en la presente ley, así como las transferencias de partida que eventualmente deban realizarse.
Muchísimas gracias!
Tengo problemas con esto "transferencia de partida"
les paso el texto completo
Facúltese al Ministerio de Economía y Finanzas para que mediante Decreto Supremo apruebe las transferencias financieras que resulten necesarias realizar acorde con las disposiciones contenidas en la presente ley, así como las transferencias de partida que eventualmente deban realizarse.
Muchísimas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | transfer of budget amounts |
Miriam Cutler (X)
|
| 4 | transference of item/ entry / assets |
Mónica Sauza
|
| 3 | transfer (issuance) of certificate (title) |
Silvia Brandon-Pérez
|
Change log
Oct 21, 2008 14:49: Miriam Cutler (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
transfer of budget amounts
that is my reading
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
10 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
217
transfer (issuance) of certificate (title)
En realidad depende de lo que se está pagando... Si tuvieras algo de contexto adicional...
48 mins
transference of item/ entry / assets
partida - entry, record, item
partida a cobrar - collection item
partida de costo/gastos - expense item, expediture item
partida a cobrar - collection item
partida de costo/gastos - expense item, expediture item
Something went wrong...