Dutch term
Belgium
kuddedier
De zin is:
Ik ben gewoon een kuddedier.
May 16, 2008 08:50: writeaway changed "Field (specific)" from "Photography/Imaging (& Graphic Arts)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
I just follow the crowd
social animal
| disagree |
Willemina Hagenauw
: I think what they mean here is someone who follows the rest. As "social animal" is someone who likes to party, is outgoing etc. etc., but does not necessary do what everyone else does
16 mins
|
|
Could be, I guess it depends on the context...
|
|
| disagree |
Ellemiek Drucker
: I think Willemina is right.
1 hr
|
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch , French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
a dull person
| disagree |
Willemina Hagenauw
: Just because you do what other do, does not have to make you dull, just unimaginative, maybe....
1 min
|
| disagree |
writeaway
: that sounds more like a 'bore' and it has very little to do with the term being asked
1 hr
|
Sweden
Can you really certify professionalism?
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) , English (Variants: British, UK, US, US South, Canadian, Australian)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 3 more.
herd animal
sheep
| agree |
writeaway
: not just UK. it's the animal often used in everyone's English ;-)
41 mins
|
| agree |
Neil Cross
: If you want/need to keep the animal connection, sheep's the way to go.
2 hrs
|
South Africa
Willing & Ready to be of service to YOU!
Native in: English , Dutch
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, French to English, and 3 more.
flock
The question is do you want to translate the term or not?
| agree |
Lianne van de Ven
: I am just one of a flock...(?)//Too funny!
1 hr
|
|
Thanks. I think you are special and not one of the flock...Points awarded differently.
|
France
Cultural heritage, visual arts, food
Native in: English 
Works in: Dutch to English, English
the herd
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-05-17 12:44:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry, forgot to translate as well. My translation would be, 'I just like to follow the herd'.
I just follow the herd.
I just follow the rest.
| agree |
Meturgan
: Ik ben gewoon een kuddedier = I am a person who just likes to follow the herd.
2 hrs
|
Something went wrong...