Mar 15, 2008 16:18
16 yrs ago
English term
Diploma in translation/interpretation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Italian to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
unabashed
English to Hungarian
Art/Literary
Tourism & Travel
útikönyv
Az olasz "szieszta" elviseléséhez ad tippeket az utazóknak:
… take a picnic to some green and shady spot,, or you can just go back to your hotel for an unabashed siesta. The world will come back to life again about 5pm and you will, by then, more than refreshed enough to enjoy it.
… take a picnic to some green and shady spot,, or you can just go back to your hotel for an unabashed siesta. The world will come back to life again about 5pm and you will, by then, more than refreshed enough to enjoy it.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | vagy egyszerűen sétálj vissza a szállodába és mindenféle szégyenérzés nélkül szundíts egyet! |
Kornelia Robertson
|
| 4 | szégyentelen |
Katarina Peters
|
| 4 | zavartalan |
Péter Tófalvi
|
Proposed translations
+2
1 hr
Kornelia Robertson
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
If you're going to do it, do it right.
Native in: Hungarian 
Works in: English, English to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
English term (edited):
or you can just go back to your hotel for an unabashed siesta
Selected
vagy egyszerűen sétálj vissza a szállodába és mindenféle szégyenérzés nélkül szundíts egyet!
Szépen magyarosan nem tudom fordítani az unabashed siestat mellékneves összetételként, de talán ez egy lehetőség:
"or you can just go back to your hotel for an unabashed siesta"
"vagy egyszerűen sétálj vissza a szállodába és mindenféle szégyenérzés nélkül szundíts egyet!"
"or you can just go back to your hotel for an unabashed siesta"
"vagy egyszerűen sétálj vissza a szállodába és mindenféle szégyenérzés nélkül szundíts egyet!"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!
K. Krisztina"
17 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
&
Hungarian
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
szégyentelen
vagy: elfogultság nélküli sziesztára
50 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
zavartalan
Amit nem zavar semmi, nyugodtan ki lehet élvezni.
Something went wrong...