Feb 14, 2008 19:00
16 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
"Queda de Sistema"
Portuguese to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Mobile Phone Communications
I would like to know what's the best way to say, in English, "queda de sistema" in the following context:
"... atendia aos chamados de queda de sistema da Vivo para os quais recebia um SMS em seu telefone celular." Should I say "drop in the system of Vivo"?
Thank you, in advance for your invaluable help!!!!!
"... atendia aos chamados de queda de sistema da Vivo para os quais recebia um SMS em seu telefone celular." Should I say "drop in the system of Vivo"?
Thank you, in advance for your invaluable help!!!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the system is down |
Paul Dixon
|
| 4 +3 | system crash |
jack_speak
|
| 4 +1 | system failure |
Elvira Alves Barry
|
| 4 | outage |
Veronica Manole (X)
|
| 4 | system breakdown |
Carla G..
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
Selected
the system is down
A suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
outage
a minha sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-14 19:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, "system outage" for "queda de sistema"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-14 19:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, "system outage" for "queda de sistema"
Note from asker:
| Many thanks to Veronica and to all who took their time and effors to help me!!! |
+3
1 hr
jack_speak
Native in English
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
system crash
uma alternativa.
... to prevent corruption in the event of a power failure or system crash. ... the program can alert the network administrator by cell phone or pager FORE ...
www.allworldsoft.com/software/8-200-bandwidth-daemon.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-14 20:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
Operating *System Crash* Linux is mostly unbreakable, but kernel panics do happen. ... I have monitoring scripts that will alert my cell phone when this ...
http://mesonet.agron.iastate.edu/pipermail/iemchat-users/200...
... to prevent corruption in the event of a power failure or system crash. ... the program can alert the network administrator by cell phone or pager FORE ...
www.allworldsoft.com/software/8-200-bandwidth-daemon.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-14 20:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
Operating *System Crash* Linux is mostly unbreakable, but kernel panics do happen. ... I have monitoring scripts that will alert my cell phone when this ...
http://mesonet.agron.iastate.edu/pipermail/iemchat-users/200...
Peer comment(s):
| agree |
alizestarfir (X)
7 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Paul Dixon
: A good option here.
15 hrs
|
|
Thanks Paul.
|
|
| agree |
Humberto Ribas
15 hrs
|
|
Thanks Humberto.
|
2 hrs
system breakdown
.
+1
15 hrs
Something went wrong...