Jan 1, 2008 17:59
16 yrs ago
English term
Diploma in translation/interpretation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Italian to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
DJs turn out a stream of fine fare
English to Hungarian
Art/Literary
Tourism & Travel
útikönyv
Szintén egy diszkó bemutatásánál:
"DJs turn out a stream of fine fare"
"DJs turn out a stream of fine fare"
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | a lemezlovasok egy sor (zenei) ínyencséggel állnak elő |
zsuzsa369 (X)
|
Proposed translations
50 mins
Selected
a lemezlovasok egy sor (zenei) ínyencséggel állnak elő
vagy egymás után sorakoztatják fel a zenei csemegéket...
legalább is én így értelmezem...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-01 19:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ebből igazából a "fine fare" lehet kérdéses. Nem találtam rá semmiféle definíciót, csak a szövegkörnyezetből lehet rá következtetni, például:
"Restaurant offers fine fare at low cost"
http://www.yaledailynews.com/articles/view/5559?badlink=1
Ezenkívül van egy ABC lánc aminek ez a neve. Talán ez is egy kicsit megerősíti, hogy valami csemege-féle jelentése lehet.
legalább is én így értelmezem...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-01 19:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ebből igazából a "fine fare" lehet kérdéses. Nem találtam rá semmiféle definíciót, csak a szövegkörnyezetből lehet rá következtetni, például:
"Restaurant offers fine fare at low cost"
http://www.yaledailynews.com/articles/view/5559?badlink=1
Ezenkívül van egy ABC lánc aminek ez a neve. Talán ez is egy kicsit megerősíti, hogy valami csemege-féle jelentése lehet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm.
k.k."
Discussion