Jan 1, 2008 17:56
16 yrs ago
English term
Diploma in translation/interpretation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Italian to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
poseur platforms
English to Hungarian
Art/Literary
Tourism & Travel
útikönyv
Diszkó leírása:
The main dancefloor is surrounded by poseur platforms…
The main dancefloor is surrounded by poseur platforms…
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | megemelt szintű táncparkett |
Balázs Sudár
|
| 2 | bárasztal(ok) |
kyanzes
|
Proposed translations
+1
1 hr
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
28
Selected
megemelt szintű táncparkett
"A padlót gyönyörű kőlapok borítják, a táncparkett kétszintes. A megemelt szint padlója mintha éppen a Szombat Esti Lázból lépett volna ki." Gondolom ezek a feltűnési viszketegségben szenvedő parkettördögök számára kialakított "megemelt" helyek, hogy jobban látszódjanak.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm.
K.K."
1 hr
bárasztal(ok)
Először valamiféle "másodlagos táncparkettre" gondoltam, de valahogyan nem hiszek benne. Szerintem "poseur tables" akart lenni a kifejezés. Azért a biztonság kedvéért a konfidenciát nem állítottam túl magasra :D
Something went wrong...