Dec 17, 2007 06:08
16 yrs ago
English term
Diploma in translation/interpretation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Italian to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
over-indulgence
English to Hungarian
Art/Literary
Tourism & Travel
útikönyv
Kastélymúzeum:
While the frescoed Salone della Musica and the neo-classical Salone degli Specchi are light on the eye, over-indulgence climaxes in the Camera della Sposa, an over-the-top bridal chamber with a baldacchino bed.
While the frescoed Salone della Musica and the neo-classical Salone degli Specchi are light on the eye, over-indulgence climaxes in the Camera della Sposa, an over-the-top bridal chamber with a baldacchino bed.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | szertelenség/mértéktelenség/túlzás |
zsuzsa369 (X)
|
| 4 +1 | pazar gyönyör |
Hungary GMK
|
| 4 | elkényeztetés |
kyanzes
|
| 3 +1 | szemgyönyörködtető |
Balázs Sudár
|
| 4 | [barokkos] tobzódás |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
szertelenség/mértéktelenség/túlzás
Szerintem ez inkább negatív töltetű, főleg az OTT (over-the-top)jelző miatt. A jóból is megárt a sok...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, nekem is ez volt az eredeti elképzelésem, csak nem voltam biztos benne.
K.K. "
42 mins
elkényeztetés
Választhatsz más megfogalmazást is, de a kifejezés ezt jelenti. Pl. lehet akár "...gyönyörködteti igazán a szemet..." vagy "...kényezteti igazán a szemet..." vagy etc.
+1
2 hrs
Hungary GMK
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
*Accurate*Particular* Fast* service*
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
pazar gyönyör
Itt gondolom arra kell gondolnukn amit egy ilyen fényűző kastély látványa vált ki belőlünk.
Peer comment(s):
| agree |
JANOS SAMU
7 mins
|
|
Köszönöm, János!
|
|
| agree |
Csaba Ban
: én is inkább erre szavaznék... az olasz kifejezéseket célszerű lenne magyarra fordítani
34 mins
|
|
Köszönöm, Csaba!
|
|
| disagree |
HalmoforBT
: Ez pleonazmus, a gyönyör már önmagában pazar és minden hasonló.
1 day 6 hrs
|
|
A pazar a túlzások felé mutat, amit a gyönyör önmagában nem fejez ki.
|
+1
2 hrs
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
28
szemgyönyörködtető
Lehet, hogy csak kukacoskodás, de miért írnád körül, ha létezik ilyen jelző?
7 hrs
[barokkos] tobzódás
a barokkos tobzódás csúcsa a...
A szertelenség, a pazar gyönyör stb. tömören: tobzódás, amely egyaránt értendő az alkotóra/megrendelőre s a befogadóra.
... tobzódik a trükkökben, a szörnyekben: érződik a délies, cirkusz- és karneválkedvelő mentalitás (ám e tobzódás csúcsa az Alkonyattól pirkadatig volt). ...
A gátlástalanság, a szociopátia, a színészi, mûvészi tobzódás csúcsa, egy olyan elvetemült játék, amelyre bárki bármit mondhat, de azt el kell ismernie, ...
A szertelenség, a pazar gyönyör stb. tömören: tobzódás, amely egyaránt értendő az alkotóra/megrendelőre s a befogadóra.
... tobzódik a trükkökben, a szörnyekben: érződik a délies, cirkusz- és karneválkedvelő mentalitás (ám e tobzódás csúcsa az Alkonyattól pirkadatig volt). ...
A gátlástalanság, a szociopátia, a színészi, mûvészi tobzódás csúcsa, egy olyan elvetemült játék, amelyre bárki bármit mondhat, de azt el kell ismernie, ...
Something went wrong...