Have look at Google under "Spa manufacturers" - there are plenty!

Apart from that:
Spa = Bad, Badeort, Erholungsort, Heilbad, Kurbad, Kurort, Mineralbad.

Hope this helps

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-26 09:57:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, got the language combination wrong.
I think it\'s \"Bad und Sanitärhersteller\" in German.

HTH

Spa und Whirlpool sollen laut des Links identisch sein:

"Abb. CNC -Fräsen von Whirlpoolbecken"

und

"cnc cutting of spa shells"

Serge L.

zur Heilung,Linderung oder Vorbeugung menschlicher Krankheiten geeigneter Ort oder Ortsteil - that's the definition of Eurodicautom, see below reference.
Since this is nothing particular to be manufactured, I would suggest to find out, what the company is really producing! Maybe they have a website? Or ask the customer if possible!

Hersteller von Whirlpools, Badeanlagen und Schwimmbecken

Spas Superior-Zimmer
Beispiel: Die elegant ausgestatteten Superior-Zimmer haben kalk-getünchte Holz- und Rohrmöbel, neutrale Farbschemen, "Australian Heritage" Bettwäsche, weiße Holzjalousien die sich zur privaten Veranda öffnen und luxuriöses Badezimmer. (Gäste haben die Wahl zwischen Spa-Bad oder Doppeldusche).



--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-26 11:49:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Spas sind in USA, wo ich lebe, sehr populaer (entweder im Badezimmer oder sogar draussen auf der Terrasse, dem sog. \"Deck\"). Spas haben spezielle Wasserduesen, die massieren.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-26 11:53:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Einige Beispiele

http://www.allamericandecksspas.com/spas.htm

http://www.ordinis.com/

Per Aerospa:

"A hot tub with a whirlpool device.

Was ist der Unterschied zwischen einem Whirlpool und einer Whirlwanne?

Der allgemein bekannte Whirlpool ist meist für 4 - 8 Personen, in Fitnessstudios und Hotels oder Thermalbädern anzutreffen. Über Überlaufrinnen wird das geheizte Wasser entnommen und durch Filteranlagen gereinigt. Oftmals wird durch einen hohen Chlorgehalt die Keimfreiheit gewährleistet. Das Wasser bleibt in der Regel über Monate im Pool und verursacht bisweilen hohe Betriebskosten

Die Whirlwanne ist eine aufgerüstete Badewanne, die je nach Bedarf den Badenden leicht bis sehr intensiv massiert. In der Whirlwanne befindet sich der Badende direkt vor den Düsen wodurch die erfahrene Massage wesentlich intensiver ist."

eine 1:1-Übersetzung gibt es für diesen Begriff vermutlich nicht. Deshalb würde ich persönlich hier eine etwas freiere Version wählen, die dem Text gerecht wird. Und "spas" sind halt - letztlich - Bäder/Badewannen mit einem hübschen Namen. :)