Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ratchet tendency
Spanish translation:
tendencia de movimiento unidireccional
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Oct 15, 2007 19:28
16 yrs ago
English term
Argentina
ratchet tendency
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Macroeconomics-inflation
in context: "these lower industrial costs have been offset by a ratchet tendency shown by wages and prices since world War II. A ratchet tendency means that wages and prices go up, but rarely or never go down".
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tendencia de movimiento unidireccional |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | característica del trinquete |
Daniel Gebauer
|
| 4 | tendencia por efecto de trinquete |
Miguel Sánchez Esteban
|
Change log
Oct 16, 2007 09:13: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Selected
tendencia de movimiento unidireccional
un "ratchet" es un dispositivo físico que se mueve por pequeños incrementos, pero sólo en una dirección, dado que el mecanismo impide que se mueva en la otra
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. it was really helpfull!"
37 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
2 hrs
Miguel Sánchez Esteban
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
+15 years of experience in localization
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
14
tendencia por efecto de trinquete
Esa es mi opción. O como ratchet se refiere a un aumento de los precios, podría ser también "subida por efecto de trinquete".
Something went wrong...