Sep 29, 2007 20:04
16 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term

estação aduaneira interior

Not for points Portuguese to English Law/Patents Law (general)
... as mercadorias importadas poderão ser retiradas da Estação Aduaneira Interior – EADI (situada no Estado de Minas Gerais) ...

Proposed translations

+1
6 mins

internal customs point

why not for points??? not much incentive to answer...

Mosquitos, our summer plague... one night in India waiting at a internal customs point hoping that the insect repellent I had used and the malaria pills I had taken would keep me safe. ...
www.suite101.com/article.cfm/kids/7508 - 29k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] UntitledFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
crossing the border and does not show up at the internal customs point for custom clearance. This. does not mean that all of the cargo conveyed in this way ...
www.jeffersoninst.org/Documents/Informal Economies.pdf - Similar pages - Note this

Агентство РК по статистике... or obtain permission to clear the goods through customs at an internal customs point and are allowed, with proper documentation, to proceed for customs ...
www.stat.kz/index.php?uin=1173443960 - 433k - Cached - Similar pages - Note this

EzRndm - JournalThis was supposed to be like an internal customs point, and we´d heard tales of people having everything searched and being held by the military. ...
www.ireland1916.com/easyrandom/lg_wcbj.html - 38k - Cached - Similar pages - Note this
Note from asker:
Sorry, my mistake. You helped a lot. This should really earn all possible points.
Peer comment(s):

agree rhandler : I really don't understand these "not-for-points" questions. Why not?
22 mins
thanks... me either...
Something went wrong...
+1
21 mins

Public Customs Terminal/Dry Port

"A Estação Aduaneira Interior - EADI, que muitos conhecem como "porto seco" (dry port), é um terminal alfandegado de uso público, situado em uma zona secundária, destinado à prestação, por terceiros, dos serviços públicos de movimentação e armazenagem de mercadorias sob controle aduaneiro. Os serviços prestados por uma EADI podem ser delegados a pessoas jurídicas de direito privado que tenham como principal objeto social, cumulativamente ou não, a guarda ou o transporte de mercadorias."
Note from asker:
Thank you so very much!!! Vai ser "dry port"!
Peer comment(s):

agree Humberto Ribas
11 hrs
Thanks Humberto!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search