Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Highly-engineered products
Portuguese translation:
produtos de alta Engenharia (tecnologia)
Added to glossary by
Bett
Sep 26, 2007 00:04
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Highly-engineered products
Not for points
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
technology
I would like to know the best translation into Portuguese of the expression "highly-engineered products" in the case of automotive parts and pieces.
Gostaria de saber a melhor tradução para o português da expressão "highly-engineered products" no caso de peças automotivas.
Desde já muito obrigada
Gostaria de saber a melhor tradução para o português da expressão "highly-engineered products" no caso de peças automotivas.
Desde já muito obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | produtos de alta Engenharia (tecnologia) |
Bett
|
| 4 | produtos de elevado conteúdo técnico |
Roberto Cavalcanti
|
Change log
Sep 26, 2007 00:13: Taylor Kirk changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Sep 26, 2007 14:11: Bett Created KOG entry
Sep 26, 2007 14:11: Bett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "Highly-engineered products"" to ""produtos de alta Engenharia (tecnologia)""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
produtos de alta Engenharia (tecnologia)
Com grande rigor técnico
i.e. foi preciso um esforço de engenharia para que eles fossem os melhores,
Carreira em alta - Engenharia de Alimentos. Uma produção alimentícia em larga escala exige muito cuidado e rigor técnico. Para industrializar um produto, ...
i.e. foi preciso um esforço de engenharia para que eles fossem os melhores,
Carreira em alta - Engenharia de Alimentos. Uma produção alimentícia em larga escala exige muito cuidado e rigor técnico. Para industrializar um produto, ...
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: prefiro tecnologia
21 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Humberto Ribas
4 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
: tecnologia
9 hrs
|
|
thank you
|
12 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
106
produtos de elevado conteúdo técnico
opção
Discussion