Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Service award
Dutch translation:
secundaire arbeidsvoorwaarden
Added to glossary by
Harmen Rijks
Sep 5, 2007 12:51
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Freelancer since 1995, Engineer, MBA.
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Service award
English to Dutch
Bus/Financial
Human Resources
Service award
Het gaat hier om een Amerikaanse uitdrukking in een verslag over personeelszaken. Het zijn zaken zoals vrije dagen, bonussen, enz. Ik kan niet op de Nederlandse term komen.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | secundaire arbeidsvoorwaarden |
Ron Willems
|
| 2 | gratificatie |
Antoinette Verburg
|
| 1 | beloning voor langdurig dienstverband? |
Willemina Hagenauw
|
Change log
Sep 5, 2007 13:02: Antoinette Verburg changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Human Resources"
Proposed translations
6 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
157
Selected
secundaire arbeidsvoorwaarden
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-05 12:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Secundaire of tertiaire arbeidsvoorwaarden zijn bijvoorbeeld vakantieregelingen, duur van de middagpauze, reiskostenvergoedingen, kinderopvang, scholing en een auto van de zaak.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Arbeidsvoorwaarde
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-05 12:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Secundaire of tertiaire arbeidsvoorwaarden zijn bijvoorbeeld vakantieregelingen, duur van de middagpauze, reiskostenvergoedingen, kinderopvang, scholing en een auto van de zaak.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Arbeidsvoorwaarde
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ron!"
4 mins
Willemina Hagenauw
Native in Dutch
Specializes in field
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
beloning voor langdurig dienstverband?
Ik dacht meteen aan het idee dat iemand beloond wordt als hij landurig in dienst is, bijv. bij 25 jaar, 30 jaar etc. Zo maar een idee...
31 mins
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
3
gratificatie
Als ik bijv. in onderstaande ref. kijk, doet 'service award' mij aan een (jubileum)gratificatie denken...... maar wellicht gaat het in jouw tekst/context ergens anders over.
Discussion