Feb 4, 2007 10:59
17 yrs ago
2 viewers *
German term
der weltweit grenzüberschreitend angelegten Vermögenswerte in Zürich verwaltet w
German to Spanish
Other
Economics
Zúrich
Die wichtigste Branche in Zürich ist der Finanzdienstleistungssektor, der am Paradeplatz sein Zentrum hat. Die beiden Grossbanken UBS, die weltweit grösste Vermögensverwalterin, und Credit Suisse, die Schweizerische Nationalbank, die traditionsreiche Privatbank Julius Bär sowie etliche kleinere Bankinstitute haben ihren Sitz in der Stadt. Auch über 100 Auslandbanken sind in Zürich vertreten. Auf dem Bankenplatz Zürich sind rund 45'000 Personen beschäftigt, knapp die Hälfte aller Bankangestellten der Schweiz. Eine grosse Bedeutung hat das Privatkundengeschäft, da über 25 % der weltweit grenzüberschreitend angelegten Vermögenswerte in Zürich verwaltet werden (schweizweit sind es rund einen Drittel).
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | el 25% de las inversiones internationales realizadas a nivel mundial es manejado en Zurich | Daniel Gebauer |
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
el 25% de las inversiones internationales realizadas a nivel mundial es manejado en Zurich
grenzüberschreitend: internacional (no cuentas las inversiones de los alemanes en Alemania, por ejemplo, sino las inversiones que éstos realizan fuera de Alemania).
weltweit: a nivel mundial
Vermögenswerte: incluído en inversiones (acaso: inversiones de capital)
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-02-04 11:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
internaciones (con "c"), perdón
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-02-04 11:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
internacionales, perdón
weltweit: a nivel mundial
Vermögenswerte: incluído en inversiones (acaso: inversiones de capital)
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-02-04 11:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
internaciones (con "c"), perdón
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-02-04 11:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
internacionales, perdón
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...