Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
special care baby unit
Polish translation:
oddział intensywnej opieki noworodkowej
Added to glossary by
Dominika Schoenborn
Nov 11, 2006 15:47
17 yrs ago
9 viewers *
English term
special care baby unit
English to Polish
Medical
Medical (general)
j.w.
samo oddział noworodkowy to chyba nie wystarczy?
samo oddział noworodkowy to chyba nie wystarczy?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | oddział intensywnej opieki noworodkowej |
Monika Rozwarzewska
|
| 3 +1 | oddział intensywnej opieki medycznej dla dzieci |
lim0nka
|
| 4 | oddział neonatologii |
Adrian Gwizdala
|
Proposed translations
3 hrs
Monika Rozwarzewska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Ex journalist, Translator since 1998
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
oddział intensywnej opieki noworodkowej
jeśli jest to w szpitalu położniczym / z noworodkami. Tak podano w książce o ciąży i porodzie
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
25 mins
oddział intensywnej opieki medycznej dla dzieci
znalazłam coś takiego na liście zakupów WOŚP
oddział dostał inkubator, więc chyba to mogą być sale dla dzieci w różnym wieku
http://www.wosp.org.pl/medic/przetarg/wykaz zakupow.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-11 17:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
"dzieci" to pojęcie bardzo ogólne, a skoro mają inkubatory, to mają też noworodki
jeżeli wiesz, co to za szpital, możesz sprawdzić, jakie mają odddziały i czy rozróżniają OIOM dla dzieci od OIOM-u dla noworodków, jeśli nie - zostawiłabym "dla dzieci"
oddział dostał inkubator, więc chyba to mogą być sale dla dzieci w różnym wieku
http://www.wosp.org.pl/medic/przetarg/wykaz zakupow.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-11 17:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
"dzieci" to pojęcie bardzo ogólne, a skoro mają inkubatory, to mają też noworodki
jeżeli wiesz, co to za szpital, możesz sprawdzić, jakie mają odddziały i czy rozróżniają OIOM dla dzieci od OIOM-u dla noworodków, jeśli nie - zostawiłabym "dla dzieci"
18 hrs
Adrian Gwizdala
Native in Polish
Specializes in field
Expert medical translators
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
88
oddział neonatologii
po prostu :-)
Discussion