Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
tantiemy
Ukrainian translation:
авторський гонорар
Added to glossary by
Anna Korzeniowska-Bihun
Oct 6, 2006 19:33
17 yrs ago
Polish term
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Ukrainian to Polish, Polish to Ukrainian, and 3 more.
tantiemy
Polish to Ukrainian
Law/Patents
Cinema, Film, TV, Drama
Umowne opłaty licencyjne za korzystanie z utworów muzycznych (i innych, np. audialnych lub wizualnych) płacone przez użytkownika na rzecz właściciela praw majątkowych do dzieła (twórcy, producenta, Organizacji Zbiorowego Zarządzania).
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | авторський гонорар |
Jarema
|
Proposed translations
5 mins
Selected
авторський гонорар
авторський гонорар
PDP
... цій статті, можуть вести переговори й домовлятися про розміри авторського гонорару і умови ліцензійного договору за використання таких звукозаписів і ...
(іі) якщо такі авторські гонорари не встановлені, погодившись сплатити такі авторські гонорари, які визначено відповідно до цього пункту.
pdp.org.ua/prn_view.php?a=582 (40 КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-06 19:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
Державний департамент інтелектуальної власності
Чи є в Україні прецеденти виплат кінорежисерам авторських гонорарів (royalty)?
www.sdip.gov.ua/ukr/zvorotniy/zz1?id=4250&print=yes (2 КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-10-06 20:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Інколи цей авторський гонорар називають роялті. Але це все ж англійське слово.
РОЯЛТІ [англ. royalty авторський гонорар < royal королівський]. 1. ком. Компенсація за користування винаходами, патентами, ноу-хау та ін. у формі періодичних ліцензійних відрахувань авторам за визначеними фіксованими (в процентах) ставками. 2. Авторський гонорар за літературний, музичний та ін. твір у формі фіксованого відсотка від вартості кожного екземпляра твору чи накладу в цілому (назва пов’язується із тим, що спочатку такий вид компенсації виплачувався з королівської казни)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-10-06 20:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ
Про затвердження мінімальних ставок винагороди (роялті)
автору музики (композитору)
aips-izm.narod.ru/law_19.htm
PDP
... цій статті, можуть вести переговори й домовлятися про розміри авторського гонорару і умови ліцензійного договору за використання таких звукозаписів і ...
(іі) якщо такі авторські гонорари не встановлені, погодившись сплатити такі авторські гонорари, які визначено відповідно до цього пункту.
pdp.org.ua/prn_view.php?a=582 (40 КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-06 19:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
Державний департамент інтелектуальної власності
Чи є в Україні прецеденти виплат кінорежисерам авторських гонорарів (royalty)?
www.sdip.gov.ua/ukr/zvorotniy/zz1?id=4250&print=yes (2 КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-10-06 20:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Інколи цей авторський гонорар називають роялті. Але це все ж англійське слово.
РОЯЛТІ [англ. royalty авторський гонорар < royal королівський]. 1. ком. Компенсація за користування винаходами, патентами, ноу-хау та ін. у формі періодичних ліцензійних відрахувань авторам за визначеними фіксованими (в процентах) ставками. 2. Авторський гонорар за літературний, музичний та ін. твір у формі фіксованого відсотка від вартості кожного екземпляра твору чи накладу в цілому (назва пов’язується із тим, що спочатку такий вид компенсації виплачувався з королівської казни)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-10-06 20:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ
Про затвердження мінімальних ставок винагороди (роялті)
автору музики (композитору)
aips-izm.narod.ru/law_19.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!!!"
Discussion