May 23, 2006 13:06
18 yrs ago
6 viewers *
anglais term
Conviction that has been sealed
anglais vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
"Any conviction that has been sealed, expunged or eradicated by order of the Court."
Merci par avance !
Merci par avance !
Proposed translations
(français)
5 | condamnation avec dispense d'inscription au casier judiciaire | legiscriba |
4 | toute condamnation prononcée .. | FIROOZEH FARHANG |
3 | déclaration de culpabilité mise sous scellés | Emérentienne |
Proposed translations
1 jour 17 minutes
Selected
condamnation avec dispense d'inscription au casier judiciaire
En premier lieu, l'absence de mémorisation d'une reconnaissance de culpabilité pour une infraction est organisée par le droit pénal. Les infractions les moins pertubatrices de l'ordre public (contraventions des quatre premières classes, punies d'une amende dont les taux maximum varient de 250 francs à 5 000 francs) alors même qu'elles sont les plus fréquemment réalisées, ne font pas l'objet de mention dans le casier judiciaire (sauf si elles sont sanctionnées de mesures incapacitantes). Une juridiction répressive qui prononce une déclaration de culpabilité sans l'assortir d'une peine a la faculté d'accorder au coupable une dispense d'inscription au casier judiciaire. En outre, des infractions traitées selon les procédures d'alternatives à la poursuite, médiation ou composition pénale (qui permet au Procureur de la République de proposer à l'auteur de l'infraction l'application d'une mesure sans recourir à la procédure devant la juridiction répressive), ne feront pas l'objet d'inscription au casier judiciaire. En choisissant d'échapper à la mise en mouvement de l'action publique, l'auteur de l'infraction échappe à la mise en mémoire de son acte répréhensible.
3 KudoZ points awarded for this answer.
12 minutes
déclaration de culpabilité mise sous scellés
-
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-05-23 13:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le même registre, to quash a conviction : annuler une déclaration de culpabilité
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-05-23 13:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le même registre, to quash a conviction : annuler une déclaration de culpabilité
Peer comment(s):
agree |
Daniel Ollivier
: Ou condamnation mise sous scellés. Droit pénal américain ; mesure applicable aux condamnations prononcées à l'encontre de délinquants mineurs au moment de la commission de l'infraction.
3 heures
|
disagree |
legiscriba
: une condamnation mise sous scellés? étrange, étrange
23 heures
|
46 minutes
toute condamnation prononcée ..
toute condamnation prononcée, effacée ou annulée ..
Discussion
The sealed records will not appear on the copy of the rap sheet that is sent to employers and others. N.Y. Crim. Proc. Law § 160.55(1).