May 18, 2006 13:12
18 yrs ago
Spanish term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
levantarias
Spanish to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Klageschrift
..las "edificaciones" pertenecen a la vendedora "por levantarias a sus costas, habiendo ogorgado escritura de obra nueva en construcción.
Sind das Ausbesserungsarbeiten, Reparaturen?
Sind das Ausbesserungsarbeiten, Reparaturen?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Das "i" ist möglicherweise ein "l" |
Martin Kreutzer
|
| 4 | aufbauen |
Helena Diaz del Real
|
Proposed translations
+3
4 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
33
Selected
Das "i" ist möglicherweise ein "l"
...por levantarlas = por construirlas
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für diesen Hinweis."
4 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
aufbauen
Hallo!
Ich gehe davon aus, daß du "levantarlas2 meinst und nicht "levantarias".
Wie auch immer, ein bißchen mehr Kontext wäre sehr hilfreich.
So wie es ausschaut handelt es sich um jemand der etwas gebaut hat und hat dafür der Besitzerin gar nicht um ERlaubnis gefragt. Aber wie gesagt, bitte ein bißchen Zusammenhang!
Danke
Gruß
Helena
Ich gehe davon aus, daß du "levantarlas2 meinst und nicht "levantarias".
Wie auch immer, ein bißchen mehr Kontext wäre sehr hilfreich.
So wie es ausschaut handelt es sich um jemand der etwas gebaut hat und hat dafür der Besitzerin gar nicht um ERlaubnis gefragt. Aber wie gesagt, bitte ein bißchen Zusammenhang!
Danke
Gruß
Helena
Something went wrong...