Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
stwierdzono bolesnosc uciskowa w obrebie nadbrzusza
English translation:
the patient had epigastric tenderness on palpation
Added to glossary by
magdat
Dec 4, 2005 21:20
18 yrs ago
21 viewers *
Polish term
stwierdzono bolesnosc uciskowa w obrebie nadbrzusza
Polish to English
Other
Medical (general)
stwierdzono badaniem fizykalnym
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
the patient had epigastric tenderness on palpation
Względnie epigastric tenderness on palpation was revealed/found/noted.
zob. np.
www.medscape.com/viewarticle/472537
www.hsc.usf.edu/FAMILY/Headache/case12.htm
sextrans.bmjjournals.com/cgi/content/full/78/1/58
itp.
zob. np.
www.medscape.com/viewarticle/472537
www.hsc.usf.edu/FAMILY/Headache/case12.htm
sextrans.bmjjournals.com/cgi/content/full/78/1/58
itp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje "
8 mins
Adrian Gwizdala
Native in Polish
Specializes in field
Expert medical translators
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
on paplation, pain within the epigastrium was found
:-)
Peer comment(s):
| neutral |
Maciej Andrzejczak
: pain within the epigastrium - no google hits, sorry...
9 mins
|
17 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
137
pain on pressure was found in the epigastric region
Subsequently, the physician will look For a Pain on pressure on the dorsal ...
Pain on pressure of Ki 1 In case of Acupressure can be simulated by a Morton ...
fms-bauer.us/fibromyalgia6-1/index.html - Wynik uzupełniający
=========
The viscerosomatic reflex for a compromised mucous lining in the stomach and
duodenum is found in the epigastric region of the abdomen. Nutritional Needs ...
www.worldchiropracticalliance.org/ tcj/1999/nov/nov1999loomis.htm - 13k
Pain on pressure of Ki 1 In case of Acupressure can be simulated by a Morton ...
fms-bauer.us/fibromyalgia6-1/index.html - Wynik uzupełniający
=========
The viscerosomatic reflex for a compromised mucous lining in the stomach and
duodenum is found in the epigastric region of the abdomen. Nutritional Needs ...
www.worldchiropracticalliance.org/ tcj/1999/nov/nov1999loomis.htm - 13k
54 mins
Marek Koprowski
Native in Polish
Specializes in field
Proficiency in HTA and clinical trials
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
epigastrium tender to palpation
... was found (on physical examination).
Tak po prostu. :-)
Ewentualnie "abdomen tender to palpation in the epigastrium/epigastric region".
Tak po prostu. :-)
Ewentualnie "abdomen tender to palpation in the epigastrium/epigastric region".
Something went wrong...