Oct 18, 2005 17:27
18 yrs ago
English term
sample size needed to detect more than 25% failures
English to French
Medical
Medical (general)
Clinical trials / Statistics
Sentence is: "The sample size needed to detect more than 25% failures with a confidence interval of 95% and a statistical power of 80% was found to be 60 patients per treatment group."
S'agit-il de la taille de l'échantillon nécessaire pour permettre de détecter plus de 25% des échecs ou de détecter les échecs à plus de 25% ? Ou d'autre chose encore ? Je ne parviens pas à trouver la clé pour comprendre cette phrase correctement. Merci d'avance !
S'agit-il de la taille de l'échantillon nécessaire pour permettre de détecter plus de 25% des échecs ou de détecter les échecs à plus de 25% ? Ou d'autre chose encore ? Je ne parviens pas à trouver la clé pour comprendre cette phrase correctement. Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 | my version, since you insist |
Dr Sue Levy (X)
|
| 4 +2 | see note |
Georges Tocco
|
| 3 | Pour relever plus de 25 % d'échecs sur un groupe témoin,celui-ci devait compter 60 patients et ce.. |
iol
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
my version, since you insist
la détection d'un taux d'échec supérieur à 25% avec un intervalle de confiance à 95% et une puissance à 80% nécessite un effectif de 60 patients par groupe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much everybody!"
20 mins
Pour relever plus de 25 % d'échecs sur un groupe témoin,celui-ci devait compter 60 patients et ce..
Difficile à tourner, mais je suppose que l'idée est là
+2
34 mins
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in English
&
French
Specializes in field
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
see note
La taille de la population nécessaire a la détection de plus de 25% d’échecs considérant un intervalle de confiance de 95% et une étude statistique d’analyse de puissance a 80% est de 60 patients par groupe.
There you go
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-10-18 18:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
le mot statistique peut etre omis si on le desire
There you go
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-10-18 18:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
le mot statistique peut etre omis si on le desire
Peer comment(s):
| agree |
Michael Lotz
32 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: la détection d'un taux d'échec supérieur à 25% avec un intervalle de confiance à 95% et une puissance à 80% nécessite un effectif de 60 patients par groupe//et gratuite! lol ;-)
43 mins
|
|
votre traduction est mielleure et plus succinte. merci
|
Discussion