Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heavy breathing
French translation:
ressenti une gene respiratoire
Added to glossary by
NancyLynn
Sep 26, 2005 16:04
18 yrs ago
4 viewers *
English term
heavy breathing
English to French
Medical
Medical (general)
asthma symptoms
How often during the past 2 weeks did you feel bothered by heavy breathing?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
6 mins
Lucie LAVERGNE
Native in French
Interpreting contents and emotions
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ressenti une gene respiratoire
avez-vous ressenti...
(gene avec accent circonflexe au cas où il ne sort pas)
(gene avec accent circonflexe au cas où il ne sort pas)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+2
3 mins
difficultés à respirer
combien de fois avez-vous eu des difficultés à respirer
juste une suggestion, je ne suis pas une pro dans ce domaine
juste une suggestion, je ne suis pas une pro dans ce domaine
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Reis
1 hr
|
| agree |
Lucie LAVERGNE
: j'aime bien aussi, mais avec ressenti ou éprouvé
1 hr
|
3 mins
essoufflement
essoufflement
3 mins
une respiration lourde
ou pesante, ou encore des difficultés à respirer
5 hrs
respiration bruyante
c'est la traduction littérale relevée dans le dico
5 hrs
Ressentir un manque d'air (avoir le souffle coupé)
l'équilibre émotionnel modifie le rythme respiratoire : une angoisse "coupe le souffle", et une personne "stressée" a une respiration courte et superficielle, elle garde plus d'air dans ses poumons. Dans une atmosphère psychique "étouffante", la respiration se modifie réellement comme s'il on manquait d'air.
Neuropsychisme et rythmes - [ Translate this page ]
Dans une atmosphère psychique "étouffante", la respiration se modifie réellement
comme s'il on manquait d'air :. L'espace mort augmente et des alvéoles ...
membres.lycos.fr/jmcmed/rythmes/rythme_10.htm - 43k - Cached - Similar pages
Neuropsychisme et rythmes - [ Translate this page ]
Dans une atmosphère psychique "étouffante", la respiration se modifie réellement
comme s'il on manquait d'air :. L'espace mort augmente et des alvéoles ...
membres.lycos.fr/jmcmed/rythmes/rythme_10.htm - 43k - Cached - Similar pages
Something went wrong...