Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
depositary receipts
Spanish translation:
recibos de depósito
Added to glossary by
claudia bagnardi
Sep 14, 2005 20:15
18 yrs ago
26 viewers *
English term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
depositary receipts
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
A shareholder without voting rights and a pledgee with voting rights shall hae the same rights as those confered by law upon the holders of depositary receipts for sharesissued with the cooperation of a company.
¿certificado negociable? ¿certificado accionario?¿certificado de depósito de acciones?
gracias colegaZ
Claudia
¿certificado negociable? ¿certificado accionario?¿certificado de depósito de acciones?
gracias colegaZ
Claudia
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
21 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
250
Selected
recibos de depósito
se refiero al título valor tipo ADR, GDR, etc....
Bolsa de Valores de Caracas - Empresas venezolanas participantes ... - [ Translate this page ]
... 13. Venepal (10). Nota: El número entre paréntesis indica la cantidad de acciones
que formar un Recibo de Depósito Americano (ADR). Vea también ... ...
https://www.caracasstock.com/labvc/trece.jsp - 34k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
ADR - [ Translate this page ]
... de Londres también puede hacerlo en el mercado de valores de NASDAQ como empresa
de recibo de depósito estadounidense (American Depositary Receipt, ADR). ...
elinversionista.tv/dinero/adr.htm - 20k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Bolsa de Valores de Caracas - Empresas venezolanas participantes ... - [ Translate this page ]
... 13. Venepal (10). Nota: El número entre paréntesis indica la cantidad de acciones
que formar un Recibo de Depósito Americano (ADR). Vea también ... ...
https://www.caracasstock.com/labvc/trece.jsp - 34k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
ADR - [ Translate this page ]
... de Londres también puede hacerlo en el mercado de valores de NASDAQ como empresa
de recibo de depósito estadounidense (American Depositary Receipt, ADR). ...
elinversionista.tv/dinero/adr.htm - 20k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Marian, y a todos los que me ayudaron. Un cariño. Claudia"
10 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
108
recibos/certificados negociables de depósito
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-14 20:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Comisión Nacional de Seguros y Fianzas SEGUROS DE DEPOSITO ...
Certificados negociables de Depósito,. • depósitos realizados en mercados financieros extranjeros (off-shore market deposits), ...
http://portal.cnsf.gob.mx/pls/portal/url/ITEM/7287635589A042...
Saludos/Regards!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-14 20:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Instrumentos negociables de depósito" es otra opción...
[PDF] Aplicación de las directrices en materia de inversión
instrumentos, como por ejemplo instrumentos negociables de depósito, aceptación bancaria. y títulos comerciales. Este tipo de inversión supone pocos riesgos ...
www.issa.int/pdf/merida05/3ghaffar.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-14 20:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Comisión Nacional de Seguros y Fianzas SEGUROS DE DEPOSITO ...
Certificados negociables de Depósito,. • depósitos realizados en mercados financieros extranjeros (off-shore market deposits), ...
http://portal.cnsf.gob.mx/pls/portal/url/ITEM/7287635589A042...
Saludos/Regards!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-14 20:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Instrumentos negociables de depósito" es otra opción...
[PDF] Aplicación de las directrices en materia de inversión
instrumentos, como por ejemplo instrumentos negociables de depósito, aceptación bancaria. y títulos comerciales. Este tipo de inversión supone pocos riesgos ...
www.issa.int/pdf/merida05/3ghaffar.pdf
17 mins
certificados de acciones depositadas
creo que se refiere al depósito que se exige antes de una asamblea ordinaria o extraordinaria para determinar el porcentaje de capital accionario que representa el votante
estoy casi seguro que no tiene que ver con los ADR, que son valores negociables en bolsas
estoy casi seguro que no tiene que ver con los ADR, que son valores negociables en bolsas
+1
12 mins
Certificados de depósitos
Según el Diccionario de Términos Financieros Peter Collin
American Depository Receipt (ADR) Certificados de depósito otorgado por bancos americanos.
Espero que te sirva. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-09-14 20:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
ADR - [ Translate this page ]... de America invertir en compañías extranjeras con un certificado de Depósito, ADR, y con pago de dividendo de la manera más conveniente para ellos. ...
https://www.ebankinter.com/www/ es-es/cgi/ebk+wi+adr?secc=INVA&subs=VAD - 10k - Cached - Similar pages
American Depository Receipt (ADR) Certificados de depósito otorgado por bancos americanos.
Espero que te sirva. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-09-14 20:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
ADR - [ Translate this page ]... de America invertir en compañías extranjeras con un certificado de Depósito, ADR, y con pago de dividendo de la manera más conveniente para ellos. ...
https://www.ebankinter.com/www/ es-es/cgi/ebk+wi+adr?secc=INVA&subs=VAD - 10k - Cached - Similar pages
3 hrs
Patricia Valsecchi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Certified Legal/Technical Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
certificado negociable
ADRs (American Depositary Receipts): certificados negociables emitidos por un banco de los Estados Unidos de América, que representan propiedad del tenedor de dichos certificados sobre acciones emitidas por sociedades inscritas en otros países. Fueron creados por Morgan Bank en 1927 con el fin de incentivar la colocación de títulos extranjeros en Estados Unidos. Cuando la negociación se va a realizar en dicho país se constituyen ADRs, y cuando se pretende su transacción fuera de los Estados Unidos, se establecen programas de Global Depositary Receipts (GDR). Varias empresas chilenas transan ADRs en Estados Unidos.
Something went wrong...