Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All Right! (hier)
German translation:
Geschafft!
Added to glossary by
margarete
Jul 2, 2005 15:06
18 yrs ago
English term
All Right! (hier)
English to German
Art/Literary
Games / Video Games / Gaming / Casino
Das ist von einem Computerspiel.
Die Installation und die Einstellungen wurden grade vorgenommen.
ALL RIGHT! Everything’s loaded!
Meiner Meinung nach bedeutet es hier soviel wie "Yeah"!
Vielleicht fällt jemand außer "SUPER!" noch was passendes ein.
Vielen Dank
Die Installation und die Einstellungen wurden grade vorgenommen.
ALL RIGHT! Everything’s loaded!
Meiner Meinung nach bedeutet es hier soviel wie "Yeah"!
Vielleicht fällt jemand außer "SUPER!" noch was passendes ein.
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Geschafft! |
ninarrow1
|
| 5 +4 | Alles klar! |
Tanja Wohlgemuth
|
| 3 +3 | Das hätten wir! |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 +2 | OK! |
Kristina M (X)
|
| 4 | Sauber! |
Dr. John Trutnau (X)
|
| 3 | Das wärs! |
Brigitte_C (X)
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
Geschafft!
Wie wärs mit: Geschafft!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für all die guten Antworten. Verwendet habe ich das hier, aber andere wären auch möglich gewesen.
Danke für´s mitmachen!!!"
+4
5 mins
Tanja Wohlgemuth
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
Alles klar!
Alles klar!
oder auch
OK!
scheint mir hier auch ganz gut zu passen...
oder auch
OK!
scheint mir hier auch ganz gut zu passen...
Peer comment(s):
| agree |
seehand
: vielleicht auch "alles paletti"
1 hr
|
| agree |
dieter haake
3 hrs
|
| agree |
M TRANSLATIO (X)
20 hrs
|
| agree |
Maria Ferstl
4 days
|
+3
5 mins
Das hätten wir!
;-)
Peer comment(s):
| agree |
Jalapeno
: Sodala
1 hr
|
| agree |
Petra51
3 hrs
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: Passt - finde ich- besonders gut, weil dies nicht nur impliziert, dass ein Schritt erfolgreich abgeschlossen wurde, sondern auch daraufhin weist, dass dies noch nicht alles war
5 hrs
|
+2
5 mins
OK!
There are, of course, other options, but that's what I would use.
2 hrs
Sauber!
Sauber! od. Sauber gemacht!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2005-07-02 17:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
nach weiterem Gedanken ist meine Idee nit so gut, tanja ist mit alles klar der antwort wohl am dichtesten.
gruss an alle,
docjp
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2005-07-02 17:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
nach weiterem Gedanken ist meine Idee nit so gut, tanja ist mit alles klar der antwort wohl am dichtesten.
gruss an alle,
docjp
3 hrs
Das wärs!
Könnte auch gut passen
Discussion