The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Latin to English Religion Translation Glossary

Latin term		English translation
FELICITER REGNANTIS		the happily reigning (Supreme Pontiff)
"In principii" versus "in principiati"		"principles or causes" vs "effects"
(Artem) Soriplionis		scriptionis - in the art of writing	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
alleluia		Halleluia = Praise Yahweh
atque (not atoue)		Atque (and)
ban.		sometimes b.an. (Latin: bixit (for "vixit") annos) the years he lived (birth document, etc.)	William [Bill] Gray
Entered by: William [Bill] Gray
Baptizatus fruit dominae.		He was baptised in the Lord.
cooperator		assistant pastor
de lic. Par.		with the permission of the parish
De mandato Ill. Mi et Revd. Mi D. Archiepiscopi Coadiutori		Concerning the injunction of the Illustrious Master and of Reverend Master Lord Assistant Archbishop
deificatio		(here): to make divine/to endow with divinity/to grant divinity
Deus Ex Nihilo		God out of nothing	Rita Cavaiani
Entered by: Rita Cavaiani
ego sum via veritas et vita		I am the way, the truth, and the life	Rebecca Garber
Entered by: Rebecca Garber
fortitudine et prudentia		Courage and prudence
Gratias tibi ago, Pater, qui revelasti ea parvulis		I thank you, Father, for revealing these things to little ones/children.
H.S.T.		Hoc Supremum Tribunal	liz askew
Entered by: liz askew
ideft		that is
imitatio Christi		(the) imitation of Christ
imposita sepis		sepis, gén. de sepes or of seps
in hoc consistunt		amount to this
in miserationibus		in [God's] mercy	Sandra Mouton
Entered by: Sandra Mouton
in rationibus aeternis.		by the eternal law
In supremae dignitatis specula (papal bull)		same text (titles of papal texts are never translated)	Matthias Quaschning-Kirsch
Entered by: Matthias Quaschning-Kirsch
litteris dimissoriis		Dimissorial letters	David Connor
Entered by: David Connor
melior est finis orationis quam principum		Better is the end of a speech than the beginning.
Minister RD XXXX XXXX		RD > Reverendus / Reverendissimus Dominus XXXX XXXX
mo.		excellentissimo (most excellent)
no.		D. no. = Domino
Omnia ad maiorem Dei gloriam		everything to the greater glory of God	Laura Gentili
Entered by: Laura Gentili
Omnia in onum		All things work together unto good
Prot.		Protocol
Prot. N. 36911/05 CA Sancti Ludovici Iurium		Protocol Number
Proximos ama sicut te ipsum		Love your neighbours as you love yourself	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
quoad sacra		concerning sacred matters (for sacred matters)
redditio symboli		public proclamation of the Creed
repraesento		show, present
Servatis a perculum		Save Us From Danger
Societas Verbi Divini		Society of the Divine Word
sola fide		by faith alone
sola scriptura		by Scripture alone

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »