https://www.proz.com/personal-glossaries/85961-respuestas-kudoz?page=6

Translation glossary: Respuestas KudoZ

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-284 of 284
« Prev
 
освоил программу специалитета по специальностиha cumplido los requisitos académicos del plan de estudios de la licenciatura con la especialidad... 
rosyjski > hiszpański
отсутствует системная работа сno se lleva a cabo un trabajo sistemático con 
rosyjski > hiszpański
оформлять сертификатыexpedir certificados 
rosyjski > hiszpański
оформление разрешения на отправку из временного ввоза после ремонта имуществаtramitación de una autorización para el envío de los bienes tras su importación temporal a efectos de reparación 
rosyjski > hiszpański
оформление в залог прав аренды земельных участковconstitución de hipoteca sobre los derechos de arrendamiento de parcelas 
rosyjski > hiszpański
однокилевое вертикальное и горизонтальное оперение на фюзеляжеempenaje vertical con un plano de deriva y empenaje horizontal en el fuselaje 
rosyjski > hiszpański
ознакомление с материалами делаconsultar los materiales del expediente judicial 
rosyjski > hiszpański
пусконаладочные работыtrabajos de puesta en marcha y ajuste [de equipos] 
rosyjski > hiszpański
пути совершенствования процедуры банковского кредитованияvías de perfeccionamiento de la gestión de préstamos bancarios 
rosyjski > hiszpański
права собственности Российской Федерации на объект федерального недвижимого имущества, расположенный вderechos de propiedad de la Federación de Rusia sobre el inmueble de propiedad estatal sito en 
rosyjski > hiszpański
право подписания и/или заключения юридических и/или административных документовestá autorizado para firmar y/otorgar documentos jurídicos y administrativos 
rosyjski > hiszpański
при соответствии адресной части проверяемого кода структуре двоичного кодаcuando la parte de dirección del código que se comprueba corresponde a la estructura del código binario 
rosyjski > hiszpański
при установке переключателя в положениеal mover el interruptor a la posición 
rosyjski > hiszpański
при наличии обременений залогом предмета залогаsi se hubiese gravado con prenda el mismo bien pignorado/dado en prenda 
rosyjski > hiszpański
приказ о вступлении в должностьorden sobre la toma de posesión del cargo de 
rosyjski > hiszpański
принадлежности Авиацииpertenecientes a la Aviación 
rosyjski > hiszpański
проблемно-ориентированная диалоговая системаsistema de diálogo orientada a la solución de problemas 
rosyjski > hiszpański
проверка соединительной проводки на обрыв и короткое замыканиеdetectar la existencia de roturas o cortocircuitos en el cableado de conexión 
rosyjski > hiszpański
предоставлен в обычном переводеse facilita en su traducción ordinaria (no jurada) 
rosyjski > hiszpański
пищевая продукция прикормаalimentación complementaria 
rosyjski > hiszpański
платный участокtramo de peaje 
rosyjski > hiszpański
по состоянию на конец операционного дня остаток денежных средств на счету составляетal final del día ... el saldo de la cuenta es de ... 
rosyjski > hiszpański
постановлением педагогического совета № от ... прошел на 6-й классpor la Resolución del Claustro de profesores Nº de ... se acuerda su promoción al 6º curso 
rosyjski > hiszpański
посыпкаautoprotección mineral 
rosyjski > hiszpański
поселковый советConsejo de la localidad de X 
rosyjski > hiszpański
поточность технологических процессовcadena de los procesos tecnológicos (productivos) 
rosyjski > hiszpański
перечень нарушений требований Таможенного Союза прилагаетсяen el anexo se relacionan las infracciones de los requisitos de la Unión Aduanera 
rosyjski > hiszpański
перевод обучающегося из класса в класс или оставление его на повторный курс в том же классеpromoción del alumno al siguiente curso o repetición del mismo curso 
rosyjski > hiszpański
МКРмикрорайон (microdistrito) 
rosyjski > hiszpański
Международный игровой конкурс по английскому языкуConcurso Internacional Lúdico de Lengua Inglesa 
rosyjski > hiszpański
И.о. Первого заместителя Руководителя - Генерального директораprimer Director General Adjunto en funciones 
rosyjski > hiszpański
Источник выплаты доходаfuente de pago de (los) ingresos 
rosyjski > hiszpański
Высшая аттестационная комиссия при Совете МинистровComisión Superior de Certificaciones Académicas adjunta al Consejo de Ministros 
rosyjski > hiszpański
Литературная обработкаadaptación lingüística, redacción 
rosyjski > hiszpański
« Prev
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search