Translation glossary: Respuestas KudoZ

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-284 of 284
« Prev
 
освоил программу специалитета по специальностиha cumplido los requisitos académicos del plan de estudios de la licenciatura con la especialidad... 
ロシア語 から スペイン語
отсутствует системная работа сno se lleva a cabo un trabajo sistemático con 
ロシア語 から スペイン語
оформлять сертификатыexpedir certificados 
ロシア語 から スペイン語
оформление разрешения на отправку из временного ввоза после ремонта имуществаtramitación de una autorización para el envío de los bienes tras su importación temporal a efectos de reparación 
ロシア語 から スペイン語
оформление в залог прав аренды земельных участковconstitución de hipoteca sobre los derechos de arrendamiento de parcelas 
ロシア語 から スペイン語
однокилевое вертикальное и горизонтальное оперение на фюзеляжеempenaje vertical con un plano de deriva y empenaje horizontal en el fuselaje 
ロシア語 から スペイン語
ознакомление с материалами делаconsultar los materiales del expediente judicial 
ロシア語 から スペイン語
пусконаладочные работыtrabajos de puesta en marcha y ajuste [de equipos] 
ロシア語 から スペイン語
пути совершенствования процедуры банковского кредитованияvías de perfeccionamiento de la gestión de préstamos bancarios 
ロシア語 から スペイン語
права собственности Российской Федерации на объект федерального недвижимого имущества, расположенный вderechos de propiedad de la Federación de Rusia sobre el inmueble de propiedad estatal sito en 
ロシア語 から スペイン語
право подписания и/или заключения юридических и/или административных документовestá autorizado para firmar y/otorgar documentos jurídicos y administrativos 
ロシア語 から スペイン語
при соответствии адресной части проверяемого кода структуре двоичного кодаcuando la parte de dirección del código que se comprueba corresponde a la estructura del código binario 
ロシア語 から スペイン語
при установке переключателя в положениеal mover el interruptor a la posición 
ロシア語 から スペイン語
при наличии обременений залогом предмета залогаsi se hubiese gravado con prenda el mismo bien pignorado/dado en prenda 
ロシア語 から スペイン語
приказ о вступлении в должностьorden sobre la toma de posesión del cargo de 
ロシア語 から スペイン語
принадлежности Авиацииpertenecientes a la Aviación 
ロシア語 から スペイン語
проблемно-ориентированная диалоговая системаsistema de diálogo orientada a la solución de problemas 
ロシア語 から スペイン語
проверка соединительной проводки на обрыв и короткое замыканиеdetectar la existencia de roturas o cortocircuitos en el cableado de conexión 
ロシア語 から スペイン語
предоставлен в обычном переводеse facilita en su traducción ordinaria (no jurada) 
ロシア語 から スペイン語
пищевая продукция прикормаalimentación complementaria 
ロシア語 から スペイン語
платный участокtramo de peaje 
ロシア語 から スペイン語
по состоянию на конец операционного дня остаток денежных средств на счету составляетal final del día ... el saldo de la cuenta es de ... 
ロシア語 から スペイン語
постановлением педагогического совета № от ... прошел на 6-й классpor la Resolución del Claustro de profesores Nº de ... se acuerda su promoción al 6º curso 
ロシア語 から スペイン語
посыпкаautoprotección mineral 
ロシア語 から スペイン語
поселковый советConsejo de la localidad de X 
ロシア語 から スペイン語
поточность технологических процессовcadena de los procesos tecnológicos (productivos) 
ロシア語 から スペイン語
перечень нарушений требований Таможенного Союза прилагаетсяen el anexo se relacionan las infracciones de los requisitos de la Unión Aduanera 
ロシア語 から スペイン語
перевод обучающегося из класса в класс или оставление его на повторный курс в том же классеpromoción del alumno al siguiente curso o repetición del mismo curso 
ロシア語 から スペイン語
МКРмикрорайон (microdistrito) 
ロシア語 から スペイン語
Международный игровой конкурс по английскому языкуConcurso Internacional Lúdico de Lengua Inglesa 
ロシア語 から スペイン語
И.о. Первого заместителя Руководителя - Генерального директораprimer Director General Adjunto en funciones 
ロシア語 から スペイン語
Источник выплаты доходаfuente de pago de (los) ingresos 
ロシア語 から スペイン語
Высшая аттестационная комиссия при Совете МинистровComisión Superior de Certificaciones Académicas adjunta al Consejo de Ministros 
ロシア語 から スペイン語
Литературная обработкаadaptación lingüística, redacción 
ロシア語 から スペイン語
« Prev
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search