Translation glossary: Legal Glossary2

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 301-350 of 355
« Prev Next »
 
the principal obligations binding the custodianالالتزامات الرئيسية التي يلتزم بها أمين الحفظ 
English to Arabic
the registered owner shall undertake the obligations of the custodians provided for in the billيلتزم المالك المسجل بالتزامات أمناء الحفظ المنصوص عليها في مشروع القانون 
English to Arabic
The Religious Courts of Personal Statusالمحاكم الشرعية للأحوال الشخصية 
English to Arabic
The right to petition decisionsحق التظلم من القرارات 
English to Arabic
The Sale of Goods Actقانون بيع البضائع 
English to Arabic
the seller puts and holds the conforming goods under the seller\'s dispositionيضع البائع ويحتفظ بالبضائع المطابقة تحت تصرف المشتري 
English to Arabic
the transfer of ownership of the securities tradedنقل ملكية الأوراق المالية المتداولة 
English to Arabic
The Uniform Negotiable Instruments Lawالقانون الموحد للمستندات القابلة للتداول 
English to Arabic
their sharesنسبة تملك كل منهم للأوراق المالية 
English to Arabic
they are to be redeemed through the payment of the credit installments secured by the mortgaged propertyيتم الوفاء بها من أقساط القروض المضمونة بالرهون المقيدة على العقارات 
English to Arabic
they might not be able to manage individually their respective share of those securities in a proper wayلا يقدر كل واحد منهم على حدة على القيام بإدارة نصيبه من تلك الأوراق على نحو صحيح 
English to Arabic
things in actionالأشياء محل التداعي 
English to Arabic
this meansومفاد ذلك 
English to Arabic
this will entail a high level of certainty among all entities involvedيحقق ذلك يقينا لدى جميع الجهات المعنية بشأن مالكي الأسهم والأوراق المالية 
English to Arabic
title to goodsملكية البضائع 
English to Arabic
Title to goods cannot passلا يمكن أن تنقل ملكية البضائع 
English to Arabic
to be limited in effect toيقتصر أثره على 
English to Arabic
to circumvent the provisions of the lawالتحايل على أحكام القانون 
English to Arabic
to conclude a contract with each of his clientsيبرم عقد مع كل من عملائه 
English to Arabic
to credit any payments accruing from the securities in question to the account of the beneficiary ownerيضيف أي مدفوعات تدرها الأوراق المالية إلى حساب المالك المستفيد 
English to Arabic
to curb manipulationالحد من التلاعب 
English to Arabic
to discharge the seller ofيبرئ ذمة البائع من 
English to Arabic
to enable him to take deliveryلتمكينه من الاستلام 
English to Arabic
to enable the beneficiary owner to enjoy all the rights accruing from the security in questionتمكين المالك المستفيد من جميع الحقوق التي تنتجها الورقة 
English to Arabic
to furnish specifications to sbيقدم مواصفات لفلان 
English to Arabic
to hold the seller harmless againstيبرئ ذمة البائع من 
English to Arabic
to invalidate the Company’s licenseإلغاء ترخيص الشركة 
English to Arabic
to maintain stability in the Marketالحفاظ على استقرار السوق 
English to Arabic
to maintain the integrity of the settlement systemللحفاظ على سلامة نظام التسوية 
English to Arabic
to maintain the integrity of the settlement system.الحفاظ على سلامة نظام التسوية 
English to Arabic
to release the seller ofيبرئ ذمة البائع من 
English to Arabic
to surrender, at request, the securities belonging to each of the beneficiary ownersيرد الأوراق المالية التي تخص كلا من المالك المستفيد عند الطلب 
English to Arabic
to the knowledge of the partiesبمعرفة الأطراف 
English to Arabic
tradable securitiesأوراق مالية تطرح في سوق المال 
English to Arabic
transfer of ownershipنقل الملكية 
English to Arabic
Transfer of ownership of securities is effected upon the completion of the settlement of transactions carried out thereuponيتحقق نقل ملكية الأوراق المالية بإتمام تسوية العمليات التي أجريت عليها 
English to Arabic
transfer of propertyنقل ملكية البضاعة 
English to Arabic
transparencyالشفافية 
English to Arabic
under the contract of saleبموجب عقد البيع 
English to Arabic
under these provisionsمع مراعاة هذه الأحكام 
English to Arabic
undermining the marketالإضرار بالسوق 
English to Arabic
underwrite the shares in publicطرح الأسهم في اكتتاب عام 
English to Arabic
Uniform Commercial Codeقانون تجاري موحد 
English to Arabic
unless otherwise agreedما لم يتفق على خلاف ذلك 
English to Arabic
unless otherwise explicitly agreedما لم يتفق على غير ذلك صراحة 
English to Arabic
upon the issuance of a decree fromعقب صدور قرار من 
English to Arabic
usage of tradingالعادات التجارية 
English to Arabic
valuationتقييم الثمن 
English to Arabic
violating the provisions of the lawمخالفة أحكام القانون 
English to Arabic
warrantiesضمانات 
English to Arabic
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search