Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
à la fréquence de télécommande tarifaire
allemand translation:
mit der Frequenz der tariflichen Fernsteuerung
Added to glossary by
Konrad Schultz
Aug 20, 2009 09:40
14 yrs ago
français term
Allemagne
Graduate Technical Translator
Native in: allemand 
Works in: chinois vers allemand, anglais vers allemand, français vers allemand, and 1 more.
à la fréquence de télécommande tarifaire
français vers allemand
Technique / Génie
Énergie / génération d'électricité
Photovoltaik
Hallo zusammen,
es geht um Richtlinien zur Installation von Photovoltaikanlagen, die an das öffentliche Stromnetz angebunden werden. Dieser spezielle Satz stammt aus einer Aufzählung von Informationen, die benötigt werden, um die Installation zu prüfen:
- caractéristiques des générateurs à la fréquence de télécommande tarifaire
Ich habe dazu keine Erklärungen finden können. Hat jemand eine Idee?
Vielen Dank im Voraus!
es geht um Richtlinien zur Installation von Photovoltaikanlagen, die an das öffentliche Stromnetz angebunden werden. Dieser spezielle Satz stammt aus einer Aufzählung von Informationen, die benötigt werden, um die Installation zu prüfen:
- caractéristiques des générateurs à la fréquence de télécommande tarifaire
Ich habe dazu keine Erklärungen finden können. Hat jemand eine Idee?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(allemand)
| 3 | mit der Frequenz der tariflichen Fernsteuerung |
Konrad Schultz
|
| 4 | Tarifumschalthäufigkeit |
Johannes Gleim
|
References
| 175 Hertz |
Konrad Schultz
|
Change log
Aug 20, 2009 09:57: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Mécanique / génie mécanique" to "Énergie / génération d'électricité"
Aug 25, 2009 16:38: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
1 heure
Konrad Schultz
Native in allemand
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, espagnol vers allemand, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
mit der Frequenz der tariflichen Fernsteuerung
gehört etwa zum Tarif TEMPO der französischen Energieversorgung:
Der Nachttarif gilt ausschließlich für Stromverbrauch in der Nacht und für Geräte, die ständig an einen separaten, für neun Stunden in der Nacht ferngesteuert aktivierten Stromkreis angeschlossen sind. Er setzt
sich aus einer Jahresgebühr und einem Preis pro kWh zusammen, der unter dem Preis für Nachtstrom beim zweiteiligen Tarif liegt.
Der Nachttarif gilt ausschließlich für Stromverbrauch in der Nacht und für Geräte, die ständig an einen separaten, für neun Stunden in der Nacht ferngesteuert aktivierten Stromkreis angeschlossen sind. Er setzt
sich aus einer Jahresgebühr und einem Preis pro kWh zusammen, der unter dem Preis für Nachtstrom beim zweiteiligen Tarif liegt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, auch für die Referenz!"
11 heures
Johannes Gleim
Native in allemand
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, allemand vers anglais, français vers allemand, and 6 more.
Related KudoZ points
:
115
Tarifumschalthäufigkeit
wobei unterstellt wird, daß die Tarifumschaltung (Tag/Nacht) ferngesteuert durch Impulse erfolgt.
"Stromerzeuger-Kennwerte je nach Tarifumschalthäufigkeit"
"Stromerzeuger-Kennwerte je nach Tarifumschalthäufigkeit"
Reference comments
31 minutes
Konrad Schultz
Native in allemand
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, espagnol vers allemand, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...