Aug 20, 2009 08:36
14 yrs ago
French term
classification hiérarchique ascendante
French to German
Science
Mathematics & Statistics
"La classification hiérarchique ascendante permet le regroupement typologique des communes en fonction de leur scores."
Merci beaucoup
Merci beaucoup
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Rangordnung in aufsteigender Reihenfolge |
GiselaVigy
|
| 2 | hierarchisch absteigende Klassifizierung/Klassifikation [Zerlegung?] |
Steffen Walter
|
Change log
Aug 20, 2009 08:41: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+2
11 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
Rangordnung in aufsteigender Reihenfolge
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Da hatte ich mich wohl zu sehr in "mathematische Niederungen" begeben :-)
3 mins
|
|
guten Morgen, Steffen, kein großer Verdienst, hatte es gerade! Danke
|
|
| agree |
Alfred Satter
: m.E.: Klassifizierung in aufsteigender Reihenfolge
2 hrs
|
|
dank Dir, Alfred! Hab an Dich gedacht gestern Abend, eine Flasche aus Deinem Nachbardorf, war aber nicht so doll!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
hierarchisch absteigende Klassifizierung/Klassifikation [Zerlegung?]
Vgl. http://www.informatik.uni-bremen.de/~roefer/pi1-03/04s.pdf
"Funktionale Dekomposition
- Schritte
- Abstrakte Spezifikation der Funktion
- <B>Hierarchisch absteigende</B> Zerlegung der Funktion in immer elementarere Teilfunktionen
- Ausprogrammieren der Funktionen
- Beispiel
- Verwaltung der PI-1 Studierenden
- Einfügen, Ändern, Löschen
- z.B. Einfügen: Leeren Datensatz erzeugen, ändern, in Datenbank einfügen
- Nachteil
- Datenstrukturen sind nicht Teil des Modellierungsprozesses"
Allerdings bin ich mir nur bei "hierarchisch absteigend" relativ sicher, nicht aber bei "Zerlegung" (dieser Begriff ist vielleicht in diesem Fall zu speziell/"mathematisch"). Möglicherweise ist lediglich allgemein eine "Klassifikation/Klassifizierung" gemeint. Hierzu bräuchten wir mehr Kontext - was genau sind die "communes", und um welche "scores" geht es?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-20 08:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich "hierarchisch aufsteigende"... hier hatte ich "ascendante" und "descendante" verwechselt.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-08-20 08:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
Danke für die Info - ich halte Giselas Antwort für zutreffend.
"Funktionale Dekomposition
- Schritte
- Abstrakte Spezifikation der Funktion
- <B>Hierarchisch absteigende</B> Zerlegung der Funktion in immer elementarere Teilfunktionen
- Ausprogrammieren der Funktionen
- Beispiel
- Verwaltung der PI-1 Studierenden
- Einfügen, Ändern, Löschen
- z.B. Einfügen: Leeren Datensatz erzeugen, ändern, in Datenbank einfügen
- Nachteil
- Datenstrukturen sind nicht Teil des Modellierungsprozesses"
Allerdings bin ich mir nur bei "hierarchisch absteigend" relativ sicher, nicht aber bei "Zerlegung" (dieser Begriff ist vielleicht in diesem Fall zu speziell/"mathematisch"). Möglicherweise ist lediglich allgemein eine "Klassifikation/Klassifizierung" gemeint. Hierzu bräuchten wir mehr Kontext - was genau sind die "communes", und um welche "scores" geht es?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-20 08:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich "hierarchisch aufsteigende"... hier hatte ich "ascendante" und "descendante" verwechselt.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-08-20 08:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
Danke für die Info - ich halte Giselas Antwort für zutreffend.
Discussion