Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Coup de gueule
German translation:
nicht empfehlenswert
Added to glossary by
Sandra Nzekwu
Aug 20, 2009 15:11
14 yrs ago
French term
Not a translator
PeterVersailles
Coup de gueule
French to German
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Wie lässt sich denn dieser Ausdruck elegant übersetzen?
Es geht um eine Bewertung von Fahrzeugen, die man besser nicht kaufen sollte, z.B. wg. schlechter Ausstattung, zu kleinem Innenraum, falsches Preis-Leistungsverhältnis etc.
Des idées?
Es geht um eine Bewertung von Fahrzeugen, die man besser nicht kaufen sollte, z.B. wg. schlechter Ausstattung, zu kleinem Innenraum, falsches Preis-Leistungsverhältnis etc.
Des idées?
Proposed translations
(German)
| 3 | nicht empfehlenswert |
Sandra Nzekwu
|
| 3 +4 | Zum Davonlaufen/-fahren |
Colin Rowe
|
| 3 | Was ich nicht mag (nicht empfehlenswert) |
Johannes Gleim
|
Change log
Aug 24, 2009 15:35: Sandra Nzekwu Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Sandra Nzekwu
Austria
Austria
Native in German
Austria
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nicht empfehlenswert
könnte passen, wenn du ein Schlagwort für eine Bewertung suchst.
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2009-08-20 15:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
oder "nicht zu empfehlen"
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2009-08-20 15:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
oder "nicht zu empfehlen"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an Sandra,
Werde diesen Vorschlag verarbeiten"
+4
2 hrs
Colin Rowe
Germany
Germany
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Zum Davonlaufen/-fahren
... für "coups de gueule", gepaart mit "Abgefahren" für "coups de coeur"
oder
"Grünes Licht" vs. "Rotes Licht"
"Nichts wie hin!" vs. "Nichts wie weg!"
"Zum Anpacken" vs. "Zum Abwracken"!
oder
"Grünes Licht" vs. "Rotes Licht"
"Nichts wie hin!" vs. "Nichts wie weg!"
"Zum Anpacken" vs. "Zum Abwracken"!
Example sentence:
"Abgefahren" oder "zum Davonfahren"
Peer comment(s):
| agree |
Anja C.
: ganz tolle Ideen :-))
54 mins
|
|
Danke, Anja!
|
|
| agree |
Artur Heinrich
: Zum Abwracken
58 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Kristin Sobania (X)
: zum Abwracken - aber ohne Prämie ;-)
2 hrs
|
|
Aber hoffentlich ein paar KudoZ-Pünkte! ;-) Danke!
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: Klasse!
15 hrs
|
|
Danke!
|
5 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
203
Was ich nicht mag (nicht empfehlenswert)
Mon coup de coeur: c'est ...
Mon coup de gueule: c'est ...
Was ich mag:
Was ich nicht mag:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=325...
Bezeichnet nicht nur die Person, die brüllt.
pousser un coup de gueule : losbrüllen
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=267...
Les coups de gueule lancés dimanche par le patron des patrons ont ouvert les vannes
Die Provokationen, die der Arbeitgeberpräsident lancierte, haben die Schleusen geöffnet.
Die vom Arbeitgeberpräsidenten ausgeteilten Watschen
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=771...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-20 20:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Statt "Nicht empfehlenswert" kann auch "Abzuraten" gesagt werden.
Mon coup de gueule: c'est ...
Was ich mag:
Was ich nicht mag:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=325...
Bezeichnet nicht nur die Person, die brüllt.
pousser un coup de gueule : losbrüllen
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=267...
Les coups de gueule lancés dimanche par le patron des patrons ont ouvert les vannes
Die Provokationen, die der Arbeitgeberpräsident lancierte, haben die Schleusen geöffnet.
Die vom Arbeitgeberpräsidenten ausgeteilten Watschen
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=771...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-20 20:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Statt "Nicht empfehlenswert" kann auch "Abzuraten" gesagt werden.
Discussion
Nos coups de coeur - nos coups de gueule.
Im Folgenden werden dann die Fahrzeuge genannt, die Favoriten (coups de coeur) und die "nicht empfehlenswert" (Danke an Sandra !) sind.
Aber mir fehlt hier ein griffiges Schlagwort