The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Duits naar Frans Medisch (algemeen) Translation Glossary

Duits term		Frans translation
Herz- oder Blutdruckmittel		médicaments cardiovasculaires
Herzaktion rhythmisch		rythme cardiaque normal
HF = Herzfrequenz (Pulsschlag)		fréquence cardiaque (battement)
hintere Zwischenkammervene		veine interventriculaire postérieure
Hintergrunddienst		le personnel (médecin) d'astreinte
hinterherhinken		être en retard par rapport à qc
Hirnsichel		faux du cerveau	Fabienne FRAISSE
Entered by: Fabienne FRAISSE
Hirnsonde		sonde cérébrale	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Hochkarätige Referenten		intervenants de renom
hochpreisig		prix élevé
Hochstand		proéminence de l'extremité...
humangenetische Untersuchung		test génétique sur des personnes / test en génétique humaine
HWK		vertèbre cervicale
HWS-Schleudertrauma		Traumatisme par projection de la colonne vertébrale cervicale
Hyperintens myxsoide		myxoïde hyper-intense
i.d.R. (in der Regel)		en règle générale	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
IG Seltene Krankheiten		IG = Interessengemeinschaft = CI = communauté d\'intérêts	orgogozo
Entered by: orgogozo
ikonographische Abklärung mit Röntgenuntersuchung		bilan d'imagerie comprenant un examen radiographique et ...
im Seitenvergleich		comparaison au côté sain controlatéral
im Umgang mit		face à l'insuffisance cardiaque
im Verlauf		le long
im Vordergrund der Symptomatik		au premier plan de la symptomatologie
im Wechselschritt		en marche alternée
immer dezidierteren genetischen Subklassifizierung		une sous-classification génétique de plus en plus pointue/spécifique	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
Immuncheckpoint-Inhibitor-Therapie		traitement par inhibiteur de check point immunitaire	marewa
Entered by: marewa
In AHV und BHV		Manoeuvre de Barré des membres supérieurs et inférieurs
in Auszügen (präsentiert werden)		(être présenté, e) sous forme d'extraits
in den fettsaturierten T1-gewichteten Koronarsequenzen		séquence coronale pondérée en T1 avec saturation des graisses
in der Therapie und Praxis		dans la thérapeutique et clinique/ pratique
in keiner der beiden Populationen		dans aucune des deux populations	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Infarkt der Arteria Cerebralis media und anterior		Infarctus de l'artère cérébrale moyenne et anterieure	mareug
Entered by: mareug
inhaltliche Prüfung		examen relatif au contenu des documents
initialen Aufbauphase		phase initiale
Innervationsschulung		amélioration de l'innervation
ins Stocken geraten (Blut)		stagner
Insulinintoleranz		Intolérance à l'insuline
Insultherde		Foyers de lésions ischémiques
intensivierte Vorsorge		intensification de la prévention/prévention renforcée
internistische Seite		sur le plan / au niveau / du point de vue de la médecine interne
Intervalltherapie		Thérapie d'entretien

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 ... Page 23 Next »