The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

niemiecki > angielski Komputery: oprogramowanie Translation Glossary

niemiecki term		angielski translation
hängendes Betriebssystem		crashed / frozen operating system	Wolfgang Pfann
Entered by: Wolfgang Pfann
Hängeware		hanging commodity
höchste Wertigkeit		maximum/highest value	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
höher gewichten		allocate a higher weight to
herauslesen		read out
Hilfe zur Programmbedienung		how to use the program(me)
Hilfsflächen		assist windows	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
hinterlegen		Defined / deposited	Michael Harris
Entered by: Michael Harris
hinterlegt		posted
Hinterlegung		stored in memory
Hinterlegung		process referencing (ARIS)
Hinterlegungsgegenstand		escrow copy (of software)
Hinweisbalken		information bar
hinzu kommen/etwas kleiner gedacht		there are also/are somewhat smaller
Hirnware		brainware
hochkonfigurierbar		highly configurable
Hochrüstung		upgrading
Hoffnungen auf ein erweitertes Angebot		expectations of a wider choice of diagrams/graph ...
Hut		top-level/ top	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
ignorieren		ignore	Stephen Old
Entered by: Stephen Old
Ihren persönlichen Angewohnheiten gehorchend		in line/keeping with the way you usually/normally access etc.
im Anspruch geringer ansetzen		resources should be allocated accordingly
im bewegten Teil (einer Berechnungsformel)		the movable part of the equation
im Direktzugriff des Anwenders liegen		can be accessed directly by the user
Imagebild		image
Implementierungsdokumentation		implementation documentation
Implementierungsthemen		Implementation themes
in dieser Konsequenz und Tiefe		remarkably thorough and efficient
in eine frühere oder spätere Periode ausweichen		revert to an earlier/switch to a later period
in einem Schub		in one fell swoop
in einen Auftrag zur Finanzierung übernehmen		accept the vehicle details into the loan application
in letzter Konsequenz		ultimately
in/unter etwas projektiert sein/werden		to be configured in/under something
Indexeintrag festlegen		mark index entry	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
Individualisierungsverfahren		customisation procedures
Informationen zum allgemeinen technischen Umgang mit solchen Objekten		information on the general technical handling of such objects
Informationssatz		(data) record	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
insgesamt		All of the above at...
Installationen		installation
Instanziator/instanzierte		instantiator, instantiated

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 ... Page 23 Next »