The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers russe Autre Translation Glossary

anglais term		russe translation
extensive on-the-ground experience		обширный опыт работы на местах

external air–supplied airstream helmet		защитный шлем с автономным воздухоснабжением

External jacket peeling		снятие внешней изоляции/оплётки

external macro file		внешний макро-файл

eye hazard area		зона риска поражения глаз	Natalie
Entered by: Natalie
Eye-mark control for print adjustment		Управление печатью с помощью меток приводки

face to face loom		face-to-face - не переводить

facilitating the exercise		проводит тренировочное занятие

Fairtrade Foundation		Ассоциация справедливой торговли

family or friends’ suggestions		советы членов семьи или друзей	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Fancy slipping away		Хотели бы Вы уехать в отпуск? В тропическую страну, на прекрасный необитаемый остров?

fancying a Robinson Crusoe life		...тех, кто хотел бы жить жизнью Робинзона Крузо... (см. мой предыдущий ответ)

Father made a daily trek to the office, while Mother held the fort at home		Отец ежедневно совершал забег до конторы, а Мать стояла на страже домашней крепости

favorite misfit		здесь - любимый персонаж

feel hard done by		Жестоко обошлись, или Несправедливо, или Судьба была к ним неблагосклонна

feel smb\'s way in the dark		остается самим решать

feel stuck with		навязаться

Feel the power.		Почувствуйте/ощутите мощь!

Fees of lain Pester		гонорар

fell out for the parades		высыпать на плац для построения

Feminine leaning		феминный тип/склонность к феминности [vs. маскулинный тип/склонность к маскулинности]	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
feminine work ethic		женская трудовая этика

Feminism discriminates against men		сторонники (идеологии) феминизма дискриминируют мужчин	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
feng shui covered		учтены рекомендации фен-шуй

FFC-bleached paper		бумага, отбеленная (белёная) без применения хлора

fiberglass scope		фиброскоп

fibre optic components		оптоволоконные компоненты

Field ground protection scheme		Схема защиты обмотки возбуждения от (короткого) замыкания на землю

fill the time tracker		заполнить табель учета рабочего времени

Fill/Finish area		участок наполнения/укупорки	Natalie
Entered by: Natalie
final movie		конечный (анимационный) ролик

finely angled face		слегка угловатое лицо

finnan haddie		...

fire at the outskirts		не использовать вблизи огня

Fire products		Средства пожаротушения

first/second panel		первый/второй состав суда

fitness		физическая форма/подготовка

Fitness, drug and alcohol policy compliance		Соответствие политике компании по соблюдению здорового образа жизни

fitting services		услуги по монтажу и наладке оборудования	Jelena Gaveika
Entered by: Jelena Gaveika
Flexible changeover day (pool)		день выезда/выписки (из дома отдыха) по свободному графику

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

français

Select a language

More languages...