The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Marketing / Market Research Translation Glossary

English term		Russian translation
Divisional Dispatch		диспетчерская служба отдела

divisions of Individual Segment functional group		подразделения фокус группы выделенного сегмента	Andriy Yasharov
Entered by: Andriy Yasharov
DMC		Destination Management Company = фирма-организатор деловых поездок

DMO (Daily Method of Operation)		ежедневный план действий

Does marketing work?		Приносит ли маркетинг результаты?

doing the right thing when no one is looking		поступай правильно, даже когда никто тебя не видит	Alina Barrow
Entered by: Alina Barrow
dormant brand		бездействующий бренд

drills down into the volume equation		Рассматривая вопрос объемов в деталях...

drive sales in accounts		проявляет инициативу при работе с клиентами и добивается успеха в увеличении продаж

drive-up		авто

Driven Execution		целенаправленное исполнение

drum beats and smoke signals		бить в барабаны и дудеть в дудки

dual belonging		принадлежность к двум культурам

duplicating		продублировали/обновили/возобновили

Dutch peer-review team		голландская экспертная группа

dynamic discussion		активное обсуждение

Earth-designed bottle-can		бутылки/банки,в оформлении кот-х были использованы снимки Земли из космоса

eases operation		упрощает процедуру (оплаты)

easier		дешевле/по более низкой цене

economies of scale		эффект масштаба

economy driven by knowledge and innovation		наука и высокие технологии - движущие силы экономики

EERMEA		ВЕРБВА (Восточная Европа, Россия, Ближний Восток, Африка)	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
elevator statement		краткая презентация; суть (коммерческой) идеи

EMEA		ЕБВА	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
EMI/RFI masks		экранирующие оболочки для защиты от электромагнитных/радиочастотных помех

Empowered		Осведомленный [потребитель]	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
enable business		создавать условия для ведения бизнеса

enablers		факторы осуществления

encode		кодировать

end-of-summer glow		бархатный загар

ended up bidding v. ended up winning		see explanation below

engagement collateral		Раздаточный (вспомогательный, дополнительный) материал по проекту

engaging approach		подход, подразумевающий более активное участие

engine turned dial		Гильошированный циферблат

enhance one's self-esteem		повысить самооценку

Enterprise Services Officer		Директор по финансам и организационному развитию

Entertaining		Умеет развлечь

entirely within our capability of control		полностью в наших силах

entitlement points		доля собственности, выраженная в баллах/очках

entity linking		Связывание (именованных) сущностей

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...