This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din engleză în portugheză Textile/Îmbrăcăminte/Modă Translation Glossary

engleză term portugheză translation
Ribbon band tiras de seda/fitas de seda
Rickrack sianinha
Riderless type for positive shedding do tipo (tear mecânico) sem rolo para abertura positiva de cala
Entered by: Brigith Guimarães
ring-spun yarn/ring-spinning technology fio de anel contínuo / fiação de anel
ringspun Ringspun
ringspun cotton algodão ringspun
RINGSPUN cotton algodão fiado/torcido (em anel)
roost lugar de descanso.
rope fabric tecido em corda
rouching franzido
ROULEAU LOOP ilhós de rolinho
Rubber sleeve badges Emblemas/insígnias em borracha
ruggers polos
Entered by: Cristina Pereira
running footwear, jogging footwear, Calçado para corrida/calçado para caminhada
running line linhas em estoque/linhas atuais (de carpetes)
running no more than five seconds fast com precisão superior a -5 s (por dia); adiantando no máximo cinco segundos
runway passarela, desfile
Rush straw Palha de Junco
ruthless-looking wedge detalhe ousado
sample holder porta-amostra
sample sales vendas de restos de colecção
sartorial elegance elegância ao vestir-se
sartorial scrutiny inspeção do uniforme
scalloped neck cardigan cardigã de gola recortada, casaco de lã de gola recortada
scope$appeal alcance e atratividade
scraper mat capacho
Scratch adjustable scratch ajustável
screenprints estampagens
Seam allowance folga para costura
seam allowance margem de costura
seam sealed costuras vedadas
seersucker suit terno de anarruga
self coloured de cor natural
Entered by: Cristina Pereira
serged chuleado
Entered by: Nuno Couto
serger máquina de chulear (costuras e bainhas)
sett Padrão do tartã
Sew on Buttons Botões Costuráveis
Entered by: airmailrpl
shaft charrões
Shaped Rug tapete em formatos diversos
Entered by: Edna Almeida
Sharp tailoring alfaiataria por medida
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search