The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Religion Translation Glossary

English term		Portuguese translation
...faint dawn of this skepticism in the revelation of events...		...o tênue despertar desse ceticismo na revelação de acontecimentos....
...from fifty to forty-five to thirty to twenty to ten...		...de cinquenta a quarenta e cinco, trinta, vinte e finalmente: dez ...
...God began to fulfill Abraham\'s call.		... Deus começou a realizar a vocação divina de Abrãao
...God wants to have you as His own.		...Deus o quer para SI.
...godlikeness resting on a denial of the past...		...divindade calcada em uma negação do passado...
...Golden Tree Chocolates to help the Japanese earthquake victims.		chocolates da companhia Golden Tree Chocolates para ajudar as vítimas do terromoto do Japão.
...in the rape and murder of each other.		...no estupro e assassinato entre si/ em atos de estupro e assassinato entre si.
...is sworn to do his worst against Israel not directly...		...jurou fazer todo o mal que lhe é possível contra Israel, não diretamente...
...is to strip him of autonomous vice.		...é eliminar o seu vício arraigado.
...letters that drop from it you can eat and drink.\"		das palavras que dela emanam, você pode (\"beber e comer\" ou \"se fartar\".
...litmus test for faith..		...teste decisivo de fé
...men are seizing it as a precious prize.		...os homens estão se apoderando dele como um prêmio valoroso.
...need to be read back into and then back out...		...precisam ser revistas e reinterpretadas...
...non-entities of the community, the down-and-outs of society.		os desconhecidos da comunidade e os menos privilegiados/carentes da sociedade
...Old Covenant, He is telling us to do the same.		...Antiga Aliança, Ele nos está dizendo para fazer o mesmo.
...Only crabs try to pull others down.		...só os caranguejos tentam empurrar os outros para baixo.
...Our \"Mickey Mouse\"church programs and bazaars don\'t go far.		...nossos programas e bazares tolos/triviais/bobos de igreja não vão muito longe
...Poor Handmaids of Jesus Christ.		"Poor Handmaids of Jesus Christ"
...sections of the congregation are slain in the Spirit...		... segmentos / seções da congregação estão tomadas pelo Eespírito (Santo)...
...shake off their wine...		livrarem de seus prazeres
...Spirit of God impressed upon me...		... espírito de Deus/divino convenceu-me da importância...
...superimpose His purpose on your life.		...sobreporá SEU objetivo (o objetivo DELE) à sua vida
...that have been settled in the land.		...que se estabeleceram nessas terras.
...the gift to the son is by way of being ...		...a dádiva para o filho se concretiza ao ...
...the membership of a church is very fluid.		...a filiação a uma igreja é (algo) muito flexível
...The shock value of this apostasy...		poder de causar controvérsia, polêmica ou choque (ver abaixo)
...the SU leader announced at the boarding house...		...o líder da União Bíblica anunciou na pensão (residencial) ...
...to be promoted in your life, obey the Lord.		...para progredir em sua vida, obedeça ao Senhor.
...was a king so much as that,...		simplesmente
...was able to dwell under his own tree in security.		(todos)...podiam achar a segurança abrigando-se sob a sua árvore.
...were not born again.		não tinham nascido de novo
...you live on Discouragement Avenue next to Disappointment Avenue.		Você vive na avenida do desânimo, proxima à avenida da decepção
..entrust them to his lieutenant Joshua.		confiar-los-á a seu discípulo Josué
..pastor, shepherd or cell leader...		..ministro do culto protestante, pastor, líder OU guia de congregação
..the simple man passes on and is punished.		... o néscio continua e é punido.
..there was no Confiscating Assets Committee.		...não existia uma Comissão de Confisco de Bens.
..\"un-churched\" dwellers of the community.		..os moradores/membros da comunidade execrados OU excomungados.
666 Hebrew months		666 meses hebraicos	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
:Who both killed...		Os quais também mataram o Senhor Jesus 1 Tessalonicenses 2:15
a man of his stomach		um homem de coragem

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »