The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Other Translation Glossary

English term		Portuguese translation
24” stone guard		moldura/revestimento/protetor/anteparo/resguardo de pára-lamas/guarda-lamas/saia p/ prevenir salpicos/salpicadura de24 polegadas
3-digit exchange		prefixo local de três dígitos
3-Mercaptopropyl Trimethoxylsilane		3 mercaptopropil trimetoxisilano
3-way valve		Válvula de três vias	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
34D bra size		Sutiã tamanho 44
360-degree feedback		avaliação recíproca
44F to a 36E		diminuíram do tamanho OU manequim 44F para o 36E
5 star reasons		Razões "5 Estrelas"
5 Ws of journalism		as cinco perguntas fundamentais do jornalismo
50 percent food security		nível de segurança alimentar de 50 por cento
50-50 chance		50% de probabilidade
540 spreads		540 spreads
6-conductor umbilical cord		cordão umbilical de 6 condutores	Carlos Santos
Entered by: Carlos Santos
70 million billion miles		70 quatrilhões de milhas ou 70 milhões de bilhões de milhas ou
7F delivery system and a 6F introducer sheath		um sistema de introdução (ou aplicação) 7F e uma bainha do introdutor 6F	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
90% pixel high logo		logotipo com 90 pixels de altura
?agentic? nature		natureza agêntica
?Chainsaw Al?		Al Serra Elétrica
?excessive deference? paid clerical privilege		a excessiva deferência dispensada ao clero
?kill [the] drug?		descontinuar a produção do medicamento
?squeeze the life? out		exterminar
a gymnast\\\'s iron cross on the rings		crucifixo nas argolas (da ginástica)
a 12 in sleeve		capa de disco ou então bolsa
a 32nd of an inch		menos de um milímetro (0,79mm)
a backed-up toilet		privada entupida
A big fire retardant bomber flew overhead		um grande avião de combate ao fogo/incêndio sobrevoou
a bit of a sting		um pouco sarcástica/ uma pitada de sarcasmo
a black and white decision		uma decisão preto no branco
a brisk constitutional		uma caminhada a passos rápidos
a Brown architecture major turned graphics programmer		formado (com habilitação) em arquitetura pela Brown University que virou programador gráfico
a change acts as a drawstop.		uma mudança funciona como uma recusa de empréstimo/de adiantamento
a chin sequined with scales		um queixo coberto com escamas de peixe semelhantes a/que pareciam lantejoulas
a day-hike range		caminhada de 1 dia
A Do-aholic		hiperactivo	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
a drop-in insert		um inserto de encaixe
A fault is a crack		uma falha é uma fenda
a flare-up of the dream		um desencadear do sonho
a flat-edged knife		uma faca de cozinheiro/ faca profissional
a forty-five foot motor home		um motorhome de 15 metros
a gnarled piece of pitchwood		um ramo torcido/retorcido de mdeira para fazer fogo(isca para fazer fogo)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 142
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 142 Next »