This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 24 ara>eng المكلفين شرعاً his legally authorized/designated representatives pro open no
- Mar 28 ara>eng على ما قدم بجلسة يومه on the matters discussed during the day's session pro open no
- Mar 22 eng>ara notice to the end of a calendar month إشعار مسبق قبل شهرَين على أن يسري الإنهاء في آخر الشهر التقويمي pro open no
- Mar 19 eng>ara amendment to the current pleadings تعديل المرافعات الحالية pro open no
- Feb 7 ara>eng التوصل despite reaching the settlement pro closed no
- Feb 5 ara>eng لوروده على محل غير جائز التصرف as it is situated on a property that lacks legal authorization for disposal pro closed ok
- Feb 4 ara>eng دفع فيها بالصورية where formality is contested pro closed ok
- Feb 3 ara>eng متى كان سائغا كافيا لحمل قضائه provided it is justifiable and sufficient for the ruling pro closed ok
- Feb 2 eng>ara Discovery Retention Requirement شرط الاحتفاظ بمستندات (مرحلة) الاكتشاف/الكشف/الاطلاع pro open no
- Feb 1 ara>eng الصحيفة العينية العقارية real estate document pro closed ok
- Feb 1 ara>eng لا تتعداه بالسطح الاخير and do not extend to the rooftop pro closed ok
- Feb 1 ara>eng القسم section pro closed ok
- Feb 1 ara>eng وضع اشارة او قيد to impose any references or restrictions pro closed ok
4 Jan 30 ara>eng شرط ذلك Compliance with these conditions is essential pro closed ok
- Jan 30 ara>eng مدة عدم سماع the deadline for filing a liability claim pro closed ok
- Jan 29 ara>eng روابط القانون العام common law relationships pro closed ok
- Jan 28 eng>ara election اختيار، انتخاب pro closed no
- Jan 27 ara>eng الإيفاد النهائي final statement pro closed ok
- Jan 27 ara>eng المقبول accepted individual pro closed ok
- Jan 24 ara>eng حسن أدائه للمطلوب منه and performing well in what is required of them pro closed ok
4 Jan 24 ara>eng وثبوت قيامه يعرضه Proof of such action may result in pro closed ok
4 Jan 24 ara>eng والمضي قدماً في مواد العقد التالية to proceed with the following articles of the contract pro closed ok
4 Jan 23 eng>ara interested with the Company therein مع الأشخاص الذين تجمع بينهم مصالح مشتركة مع الشركة في هذه المسائل/الأمور pro closed ok
4 Jan 19 eng>ara dolus eventualis القصد الاحتمالي - الاستهتار pro closed ok
- Jan 9 ara>eng رزقت منه على فراش الزوجية الصحيح she bore children from him in the true marital bed pro closed ok
- Jan 9 ara>eng ودخول الزوج بها and the consummation of the marriage by her husband pro closed no
- Jan 9 ara>eng أجرة حضانة مستمرة continuous monthly custody fee pro closed no
- Jan 5 ara>eng ميثاق السلوك المهني ومدونة قواعد السلوك Code of Professional Conduct and Code of Ethics pro closed no
4 Dec 10 '23 ara>eng خرنوبي Carob brown pro closed ok
- Dec 6 '23 eng>ara document cost wise التكلفة المبيّنة في الوثيقة/المستند pro open no
- Dec 2 '23 ara>eng عدم وضوح رسومها the lack of clarity about its fees pro closed ok
- Dec 2 '23 ara>eng قبل دخولها before they enter pro closed ok
4 Dec 1 '23 ara>eng تكرار الغرامة Double the fine - Impose a double fine pro closed ok
- Nov 30 '23 ara>eng ما يتكللها which is marked by pro closed ok
- Nov 30 '23 ara>eng تحرير مخالفة Issuing a violation pro open no
- Nov 30 '23 ara>eng المخوّل النظامي legal authority pro closed ok
- Nov 30 '23 ara>eng محور تنسيقي coordination axis pro closed ok
- Nov 20 '23 ara>eng لأن في الإحالة إليها ما يقوم مقام إيرادها as the act of referring serves the same purpose as citing pro closed no
- Nov 21 '23 ara>eng فلا يعيبه خطئه it should not be faulted for errors. ...... should not render it faulty pro closed ok
4 Nov 20 '23 ara>eng اذ اهدر دفاعهم الجوهري fundamental defense was undermined by pro closed ok
4 Nov 20 '23 ara>eng إطراح while discarding the rest pro closed ok
4 Nov 20 '23 ara>eng لصرفها لديه whether they have been cashed or not pro closed ok
4 Nov 13 '23 ara>eng فتح المحضر بتاريخه The report was reopened on its scheduled date at pro closed ok
4 Nov 13 '23 ara>eng سابق اثبات حضوره whose presence had been confirmed earlier pro closed ok
- Nov 13 '23 ara>eng الرسم النسبي Percentage Fee pro just_closed no
- Nov 12 '23 ara>eng كفالة غرم وأداء تضامنية A joint fine and performance guarantee pro closed ok
- Nov 12 '23 ara>eng يجوز ولكن ليس إلزاميا This may, but is not mandatory pro closed ok
4 Nov 12 '23 ara>eng الخاضعون Subjects pro closed ok
- Nov 6 '23 ara>eng يتخذ شكلًا منضبطا it takes a disciplined form pro closed ok
- Nov 6 '23 ara>eng ترجیح في القوة على Council of Ministers' decisions carry greater weight pro closed ok
Asked | Open questions | Answered