Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 22 '17 deu>fra Verfügungsrahmen ligne de crédit pro closed no - Mar 22 '16 deu>fra Kickback marge arrière (rétrocommission) pro closed no - Dec 4 '13 deu>fra um sicherzustellen afin de garantir pro closed ok 4 Jul 12 '13 fra>deu s'étend, se poursuit et comporte s.u pro closed ok 4 Apr 8 '13 deu>fra feststellenden approuvant pro closed ok 4 Apr 10 '12 deu>fra Leistungsmerkmal fonctionnalité pro closed no 4 Nov 14 '11 fra>deu à titre principal, à titre secondaire Erstwohnung Zweitwohnung pro closed ok - Jun 16 '11 fra>deu Origine de propriété Herleitung des Eigentums pro closed ok 4 Apr 6 '11 fra>deu SHON Gesamtnettofläche (SHON) pro closed ok 4 Apr 6 '11 fra>deu promesse unilaterale de vente einseitig bindender Vorvertrag pro closed ok 2 Jan 25 '11 fra>deu retenir l'attention (hier) zusagt pro closed no 4 Nov 18 '10 deu>fra Herreichung présentation pro closed no - Nov 3 '10 fra>deu de plein droit von Rechts wegen pro closed no 4 Oct 15 '10 deu>fra Innendienst administration des ventes pro closed ok - Feb 11 '10 fra>deu sans aucun engagement de X ohne Gewähr (durch X) pro closed ok 4 Nov 13 '09 deu>fra Wertigkeit seiner Aufgaben hier : fonctions moins valorisantes pro closed ok - Nov 2 '09 fra>deu autoliquidera la TVA allemande zahlt im Rahmen des Reverse-charge-Verfahrens pro closed no - Oct 22 '09 deu>fra Einziehung restitution des apports pro closed ok - Sep 8 '09 fra>deu échéance de la période d'exécution Ende des Erfüllungszeitraums pro closed ok - Aug 26 '09 deu>fra unter Berücksichtigung von Sozialverträglichkeit und Zumutbarkeit en tenant compte des critères sociaux et de ce qu'on est raisonnablement en droit d'attendre pro open no - Aug 26 '09 eng>deu asset (hier) Wert pro closed no 4 Jul 21 '09 deu>fra Durchgreifen appliquer pro closed no 4 Jul 15 '09 deu>fra beiderseitigen sofortigen Kündigungsfrist les deux parties peuvent dorénavant résilier le contrat sans préavis pro closed no - Jan 30 '09 fra>deu et en constitution in Gründung befindlich pro closed ok 4 Jan 27 '09 fra>deu Verständnisproblem der von ihr (der Tochtergesellschaft) an die Montagefirmen vergebenen Aufträge oder Bestellungen pro closed no 4 Jan 23 '09 fra>deu "Le Directoire" vs. "La Direction" Vorstand vs Geschäftsführung pro closed no - Jan 22 '09 fra>deu sous peine de forclusion um die Präklusion zu vermeiden / zur Vermeidung der Präklusion pro closed ok - Nov 24 '08 fra>deu se desister de tous droits et actions a cet effet verzichtet auf alle diesbezüglichen Rechte und Rechtsmitel pro closed no - Nov 13 '08 eng>deu tangible displays and repositories of confidential information Datenträger und Unterlagen pro closed no - Oct 7 '08 fra>deu qui lui seraient imputables entstanden sind durch pro closed no - Sep 11 '08 eng>deu materially responsible haftet pro closed no 4 Aug 13 '08 eng>deu transiently or incidentally to some other use zeitlich beschränkte oder gelegentliche pro closed ok 4 Jul 3 '08 fra>deu suivi de chantier Überwachung von Aufbau und Installation pro closed no 4 Jun 25 '08 fra>deu le chiffre d'affaires qu'il fera réaliser à ses membres des Umsatzes, den die Mitglieder dank der WIV erzielen pro closed no 4 Jun 7 '08 fra>deu ingéré dans les opérations d'aliénations ou d'encaissement außer er hätte sich an deren Veräußerung bzw. deren Vereinnahmung beteiligt pro closed ok 2 Mar 31 '08 eng>deu credit enhancement company Kreditversicherer pro closed no 4 Mar 19 '08 fra>deu blancs bâtonnés ausgestrichene Lücken pro closed ok 2 Feb 26 '08 eng>deu FOB Out Sales nur Definition pro closed no 4 Feb 17 '08 fra>deu Déclinaison Webversion, Fassung fürs Internet pro closed no - Feb 14 '08 fra>deu préposé kein Vorschlag, nur Definition pro closed ok 3 Feb 11 '08 fra>deu SATZ s.u. pro closed no Asked | Open questions | Answered