Olá!
Na descrição abaixo você verá um resumo da minha linha de trabalho,
especialidades, formação e afiliação. Fique à vontade para entrar em contato
comigo se precisar do meu CV ou de um orçamento. Você pode me contatar pelo
Proz ou por e-mail. Boa leitura!

Tradutora entre inglês/francês e português
do Brasil (língua materna) desde 2005.

Mestra em Tradução (ULISBOA,
Portugal, 2021)

Bacharel em Inglês (UFMG, Brazil, 2008)

Serviços
linguísticos:

·        Tradução

·        Legendagem

·        Revisão

·        Localização
de websites

·        Edição

·       
Pós-edição de tradução
automática (MTPE)


 

Áreas de especialidade:

Saúde,
Medicina & Farmacologia

Pesquisa de mercado, artigos
acadêmicos, materiais informativos, apresentações

Ciências Humanas
& Sociais, Artes

Livros, teses, dissertações,
artigos acadêmicos, materiais de ensino à distância, websites, materiais
informativos, portfolios

Meio Ambiente
& Ecologia

Relatórios, estudos e
políticas de proteção climática e ambiental, diretrizes e padrões de produtos
de uso restrito, avaliações, apresentações em conferências, estudos de
viabilidade, comunicados de imprensa, materiais de treinamento, propostas de
financiamento etc.

Legendagem de
conteúdo geral

Filmes, documentários, séries
e programas de TV, videoaulas

Também faço traduções
precisas e cuidadosas em:

Turismo &
Hotelaria

Websites e conteúdos para
internet, materiais informativos, apresentações, publicidade

Tecnologia da
Informação

Pesquisa de mercado, websites,
vídeo-aulas, tutoriais

Moda &
Cosméticos

Publicidade, comércio virtual,
pesquisa de mercado, materiais informativos, vídeos, descrições de produtos

Ferramentas de
CAT

Trados Studio
2019, Subtitle Edit, Sketch Engine e Annotate Edit.