| német - magyar: Liebe Gruse | |
Forrásszöveg - német
wir hoffen dass Du schöne Ferien hattest.
Gestern Abend waren die Nachbarn zum Abendessen da und wir haben gemeinsam Weihnachtslieder gesungen.
Es war sehr schön.
Wir haben 2 Wochen nicht gearbeitet und das hat gut getan.
Schlittschuhlaufen auf unserem See, Skifahren im Bregenzer Wald.
Janis hat mit Skifahren angefangen und es klappt ganz gut.
Julius hat ein ferngesteuertes Flugzeug bekommen und Janis Bionicles. | Fordítás - magyar
Szivelyes udvozlet;
remeljuk, hogy szepen teltek az unnepek. Tegnap este itt voltak a szomszedok vacsorara es egyutt karacsonyi dalokat enekeltunk.
Nagyon szep volt.
Ket hetig nem dolgoztuk es ez jot tett.
Korcsolyaztunk a tavunkon,siztunk a Bregenzer erdoben.
Janis elkezdett sizni tanulni, es egesz jol megy.
Julius egy taviranyihatos repulot kapott, Janis meg távcsövet.
|
| angol - magyar: I would like to write | |
Forrásszöveg - angol
As a writer, I have to learn to see things, in a sense, for the first time - again.
* What does it look like, sound like, feel like?
* Is it sweet to taste or as sour as lemons?
and so many questions...
All of these things can be described with words, and as the words are spoken, you will stir the imagination of the child listener. | Fordítás - magyar
Szeretnek irni;
Mint iro, meg kell tanulnom latni dolgokat,oly modon, mintha legeloszor latnam- megint.
*Hogyan nez ki, milyen a hangja, milyen erzes?
*Edes vagy savanyu mint a citrom?
es oly sok kerdes meg...
Ezek a dolgok mind korbeirhatok szavakkal, es mihelyt a szavak kimondottak, maris meginditod a gyermek halgato kepzeloerejet.
|
| román - magyar: Un schimb | |
Forrásszöveg - román
buna ziua
-As vrea sa schimb 100 de euro in ron daca se poate ?
*Da sigur.
- Cat este cursul de astazi?
*3,60 ron
-Bine, atunci va rog
*poftiti
-multumesc
*la revedere | Fordítás - magyar
Jo napot
-Szeretnek bevaltani 100 eurot ron-ba ha lehetseges?
*Igen persze.
-Mennyi a mai napi arfolyam?
*3,60 ron
-Jo, akkor kerem
*tessek
-koszonom
*viszont latasra |
Szakterületek 
CV/Resume (RTF)